Paroles et traduction Magnus Mefisto - Katana

Katana

Soy una katana
Voy siempre tan lista para la batalla, estoy preparada
Mi corte no falla, tu boca se calla, estoy afilada
Tu cabeza estalla, se cae la muralla y así fui forjada

Entre los hierros y el fuego nací, fue casi un infierno cuando resurgí
Pero la contienda hoy me trajo hasta aquí desde los comienzos de la Era Meiji
Así fui empuñada contra dragones, fui la estocada de corazones
Fui la que cercenó sin descanso, fui la katana de Hattori Hanzo

Fui Masamune, también Murasama, el demonio que tu alma al morir te robaba
Fui Dojigiri, Gomenasai, por sacrificios de honor samurái
Fui vengativa, fui justiciera, fui la pureza y fui la nobleza
Fui fugitiva, fui prisionera, fui la que vino a cortar tu cabeza

Watashi wa anatano katana desu
Watashi wa anatano katana desu
Watashi wa anatano katana desu
Watashi wa anatano katana desu

Soy una katana
Al samurái ciego lo guío en lo oscuro y mi poder emana
En kendo se entrena y así es como obtiene fuerza sobrehumana
Soy el ataque mortal, soy la defensa vital, soy el alma liberada

Durante siglos la ley nos prohibió, a duelos y muertes el mito surgió
El asedio al castillo que nunca cedió, fui el arma secreta en esta rebelión
Siete guerreros fueron llamados, siete katanas acompañaron
Siente poder arrasar contra el crimen, siente la hoja de Saito Hashime

Fui Yukimura, también Mitsunari, fui tan poderosa como aquel tsunami
Fui Yoritomo, fui Takakage, fui escurridiza como un tokage
Fui asesina, fui destructora, fui el misterio y fui el imperio
Fui disciplina, fui cazadora, fui la que vino a partirte al medio

Watashi wa anatano katana desu
Watashi wa anatano katana desu
Watashi wa anatano katana desu
Watashi wa anatano katana desu

Катана

Я — катана
Всегда готова к битве, я подготовлена
Мой удар точен, твой рот замолчит, я заточена
Твоя голова взорвется, стена падет, так я была выкована

Среди железа и огня я родилась, это был ад, когда я возродилась
Но битва привела меня сюда с начала эпохи Мэйдзи
Так я была поднята против драконов, была ударом в сердца
Я та, что рассекала без устали, я — катана Хаттори Ханзо

Я была Масамунэ, также Мурамаса, демон, крадущий твою душу при смерти
Я была Доджигири, Гоменасай, за жертвы чести самурая
Я была мстительной, я была справедливой, я была чистотой и благородством
Я была беженкой, я была пленницей, я та, что пришла отрубить твою голову

Я твоя катана
Я твоя катана
Я твоя катана
Я твоя катана

Я — катана
Слепого самурая веду во тьме, и моя сила исходит
В кендо тренируется, и так он обретает сверхчеловеческую силу
Я — смертельная атака, я — жизненная защита, я — освобожденная душа

Веками закон запрещал нас, на дуэлях и в смертях миф возник
Осада замка, который никогда не сдавался, я была секретным оружием в этом восстании
Семь воинов были призваны, семь катан сопровождали
Почувствуй силу крушить преступность, почувствуй клинок Сайто Хашиме

Я была Юкимурой, также Мицунари, я была могущественна, как то цунами
Я была Йоритомо, я была Такакаге, я была неуловима, как ящерица
Я была убийцей, я была разрушительницей, я была тайной и империей
Я была дисциплиной, я была охотницей, я та, что пришла разрубить тебя пополам

Я твоя катана
Я твоя катана
Я твоя катана
Я твоя катана