Paroles et traduction Magnus Mefisto - Mundo Surreal

Mundo Surreal

Do you remember standing on a broken field?
White crippled wings beating the sky.
The harbingers of war with their nature revealed
And our chances flowing by...
Me cuesta estar parado sólo en un campo de guerra,
Aferrado a la esperanza de esta perra vida que no da tregua.
Luchando contra los fantasmas del pasado
Karmas que han desenterrado
Y se apila frente a mi como soldados no sepultados.
Su intención fue derrocarme,
Mostrarme humillado por los traumas
Que todavía cargo y sin embargo
Aún tengo refugio en cosas mías
Que viven en mi letargo.
A lo largo de mi vida me he fugado en fantasías
A tierras donde hacías todo lo que vos querías.
Y si mi razón delira y si mi canción no es mía,
Si toda la creación solo fuera una mentira.
Si acaso la explosión mañana todo lo derriba.
Volamos como átomos encima de Hiroshima.
Yo sólo seré un rastro de una vida tan vacía,
Olvidarán mi rostro y quedarán mis rimas.
Do you remember standing on a broken field?.
White crippled wings beating the sky.
The harbingers of war with their nature revealed
And our chances flowing by
Ésta es tan sólo una batalla psicológica conmigo mismo,
Escapa a toda lógica, a todo atisbo de raciocinio.
Porque el dominio de mi razonamiento
Está ligado a la delgada línea del delirio.
Soy sólo un delirante, un juglar ambulante, un triste comediante.
No espero que te encante todo lo que yo te cante
Y no esperes que yo baje al infierno a buscarte como Dante.
Salí adelante gracias a mi voluntad,
A mis ganas de escapar de esta triste realidad.
Mis ganas de olvidarte, mis ganas de volar de verdad,
De surcar el firmamento a toda velocidad.
Ser el último en quedar en pie en la batalla real.
Ser una deidad real, un ser humano inmortal,
Un demonio adorado como Baal.
Vos también podes crear tu propio mundo surreal.
Do you remember standing on a broken field
White crippled wings beating the sky
The harbingers of war with their nature revealed
And our chances flowing by...

Сюрреальный мир

Помнишь, как мы стояли на разорённом поле?
Белые искалеченные крылья бились о небо.
Предвестники войны, обнажившие свою сущность,
И наши шансы ускользали...
Мне тяжело стоять одному на поле боя,
Цепляясь за надежду в этой собачьей жизни, которая не даёт передышки.
Борясь с призраками прошлого,
Кармой, которую откопали,
И она громоздится передо мной, как непогребённые солдаты.
Их целью было свергнуть меня,
Показать мне унижение от травм,
Которые я всё ещё несу, и тем не менее
У меня всё ещё есть убежище в своих мыслях,
Которые живут в моей летаргии.
На протяжении всей своей жизни я убегал в фантазии,
В края, где ты делала всё, что хотела.
И если мой разум бредит, и если моя песня не моя,
Если всё творение — лишь ложь.
Если завтра взрыв всё разрушит.
Мы взлетим, как атомы над Хиросимой.
Я буду лишь следом пустой жизни,
Забудут моё лицо, но останутся мои рифмы.
Помнишь, как мы стояли на разорённом поле?.
Белые искалеченные крылья бились о небо.
Предвестники войны, обнажившие свою сущность,
И наши шансы ускользали.
Это всего лишь психологическая битва с самим собой,
Вне всякой логики, вне всякого проблеска разума.
Потому что власть моего разума
Связана с тонкой гранью безумия.
Я всего лишь безумец, бродячий певец, грустный комедиант.
Я не жду, что тебе понравится всё, что я пою,
И не жди, что я спущусь в ад, чтобы найти тебя, как Данте.
Я выжил благодаря своей воле,
Своему желанию сбежать от этой печальной реальности.
Моему желанию забыть тебя, моему желанию по-настоящему летать,
Бороздить небо на полной скорости.
Быть последним, кто останется стоять в настоящей битве.
Быть настоящим божеством, бессмертным человеком,
Демоном, которому поклоняются, как Баалу.
Ты тоже можешь создать свой собственный сюрреальный мир.
Помнишь, как мы стояли на разорённом поле
Белые искалеченные крылья бились о небо
Предвестники войны, обнажившие свою сущность
И наши шансы ускользали...