Tiempos violentos (Rock) - Magnus Mefisto traduction en allemand

Tiempos violentos (Rock)

Cuántos muertos hoy nos dejó tu mentira,
Si hay gente que pelea por el aire que respira.
Y otros por inercia viven esta vida,
En estado de emergencia hasta el día en el que expiran.
Y nos subestiman, mintiendo de a montones.
Esclavizándonos y creándonos razones,
Para enfrentarlos, frenarlos, cuestionarlos.
Harto de ver problemas y que nadie se haga cargo.
Harto de sociedades, sumidas en letargo,
Dormidas mientras la vida se les pasa de largo.
Hoy cargo con este encargo de ver otro mundo.
Un mundo sin ley y menos la del más fuerte.
Un feudo sin rey que nos condene a muerte.
Un mundo sin Dios jugando con nuestra suerte.
Mi voz y tu voz para gritar más fuerte.
Para gritar más fuerte...

¿Adónde irán? ¿Qué es lo que harán?
Hay que acabar con el tormento.
Cuando los pueblos clamen libertad.
Gritar hasta quedar sin aliento.
¿Se esconderán o escaparán?
Hay que cambiar el pensamiento.
Cuando la gente sepa la verdad.
Otro muerto en tiempos violentos.

Cuántas mentes lavadas en estos días,
Por predicadores que inventan idologías.
Falsas religiones creadas por economías,
Para facturar vendiéndote fantasías.
Cuánta gente ilusa que ahora se encuentra confusa,
Excusa de un gobierno que los explota y los usa.
Vivir en un infierno por culpa de los políticos
Y hay tantos que se mueren por defender a estos cínicos.
Es típico, clásico, si sos un fracasado.
Si fuiste criado con tu cerebro moldeado.
Viviste encerrado en tu bunker bien sellado
Y sos un soldado más de un sistema colapsado.
Un sistema que hoy no respeta más nada.
Un sistema que hoy te golpea en la cara.
Un sistema que hoy no te dejó un centavo.
Un sistema que hoy te convierte en su esclavo.

¿Adónde irán? ¿Qué es lo que harán?
Hay que acabar con el tormento.
Cuando los pueblos clamen libertad.
Gritar hasta quedar sin aliento.
¿Se esconderán o escaparán?
Hay que cambiar el pensamiento.
Cuando la gente sepa la verdad.
Otro muerto en tiempos violentos.

Es tiempo de volver atrás.
Es tiempo de repartir de nuevo.
Tiempo de volver a intentar.
Es tiempo de crear un mundo nuevo.

REYES CAERÁN. TRONOS CAERÁN.
FEUDOS CAERÁN. MUROS CAERÁN.
DIOSES CAERÁN. LEYES CAERÁN.
CRUCES CAERÁN. TODOS CAERÁN ¡HOY!

¿Adónde irán? ¿Qué es lo que harán?
Hay que acabar con el tormento.
Cuando los pueblos clamen libertad.
Gritar hasta quedar sin aliento.
¿Se esconderán o escaparán?
Hay que cambiar el pensamiento.
Cuando la gente sepa la verdad.
Otro muerto en tiempos violentos.

Gewalttätige Zeiten (Rock)

Wie viele Tote hat uns deine Lüge heute hinterlassen,
Wenn es Menschen gibt, die um die Luft kämpfen, die sie atmen.
Und andere leben dieses Leben aus Trägheit,
Im Notstand, bis zu dem Tag, an dem sie sterben.
Und sie unterschätzen uns, lügen in Hülle und Fülle.
Versklaven uns und erfinden Gründe,
Um uns ihnen zu stellen, sie aufzuhalten, sie in Frage zu stellen.
Ich habe es satt, Probleme zu sehen, und dass niemand Verantwortung übernimmt.
Ich habe Gesellschaften satt, die in Lethargie versunken sind,
Schlafend, während das Leben an ihnen vorbeizieht.
Heute trage ich diese Aufgabe, eine andere Welt zu sehen.
Eine Welt ohne Gesetz und noch weniger das des Stärkeren.
Ein Lehen ohne König, der uns zum Tode verurteilt.
Eine Welt ohne Gott, der mit unserem Schicksal spielt.
Meine Stimme und deine Stimme, um lauter zu schreien.
Um lauter zu schreien...

Wohin werden sie gehen? Was werden sie tun?
Wir müssen die Qual beenden.
Wenn die Völker nach Freiheit schreien.
Schreien, bis uns der Atem ausgeht.
Werden sie sich verstecken oder fliehen?
Wir müssen das Denken ändern.
Wenn die Menschen die Wahrheit erfahren.
Ein weiterer Toter in gewalttätigen Zeiten.

Wie viele Gehirne wurden in diesen Tagen gewaschen,
Von Predigern, die Ideologien erfinden.
Falsche Religionen, geschaffen von Wirtschaftssystemen,
Um abzurechnen, indem sie dir Fantasien verkaufen.
Wie viele naive Menschen, die jetzt verwirrt sind,
Ausrede einer Regierung, die sie ausbeutet und benutzt.
In einer Hölle leben, wegen der Politiker,
Und es gibt so viele, die sterben, um diese Zyniker zu verteidigen.
Es ist typisch, klassisch, wenn du ein Versager bist.
Wenn du mit einem geformten Gehirn aufgezogen wurdest.
Du hast eingesperrt in deinem gut abgedichteten Bunker gelebt
Und bist ein weiterer Soldat eines zusammengebrochenen Systems.
Ein System, das heute nichts mehr respektiert.
Ein System, das dich heute ins Gesicht schlägt.
Ein System, das dir heute keinen Cent gelassen hat.
Ein System, das dich heute zu seinem Sklaven macht.

Wohin werden sie gehen? Was werden sie tun?
Wir müssen die Qual beenden.
Wenn die Völker nach Freiheit schreien.
Schreien, bis uns der Atem ausgeht.
Werden sie sich verstecken oder fliehen?
Wir müssen das Denken ändern.
Wenn die Menschen die Wahrheit erfahren.
Ein weiterer Toter in gewalttätigen Zeiten.

Es ist Zeit, zurückzukehren.
Es ist Zeit, neu zu verteilen.
Zeit, es erneut zu versuchen.
Es ist Zeit, eine neue Welt zu erschaffen, meine Süße.

KÖNIGE WERDEN FALLEN. THRONE WERDEN FALLEN.
LEHEN WERDEN FALLEN. MAUERN WERDEN FALLEN.
GÖTTER WERDEN FALLEN. GESETZE WERDEN FALLEN.
KREUZE WERDEN FALLEN. ALLE WERDEN FALLEN, HEUTE!

Wohin werden sie gehen? Was werden sie tun?
Wir müssen die Qual beenden.
Wenn die Völker nach Freiheit schreien.
Schreien, bis uns der Atem ausgeht.
Werden sie sich verstecken oder fliehen?
Wir müssen das Denken ändern.
Wenn die Menschen die Wahrheit erfahren.
Ein weiterer Toter in gewalttätigen Zeiten.