Paroles et traduction Magnus Mefisto feat. Ayelén Iriel - El Diablo es así

El Diablo es así

Sé que no fui el mejor, tampoco quise serlo
A veces necesito de un golpe para entenderlo
Aquella vez necesité verlo para creerlo
Pero muy en el fondo sé que quería hacerlo

Sé que quería aquella vez cambiar mi vida
Sé que sabía pero aún no lo entendía
Y así pasé jugando a las escondidas
Perdí buscando la razón, mi pasión y la alegría

Pero no me arrepiento de todas las decisiones
No me arrepiento de las letras ni de las canciones
No cambiaría ni una coma de lo que dije, sabes
Porque me convirtió en lo que ahora vos ves

Y es que a veces la presión es como un martillazo
Va rompiendo tu expresión en casi mil pedazos
La intención se va borrando como en tantos trazos
Cuando entendes el juego, se terminó tu plazo

Pero así fui aprendiendo, dándome golpazos
A veces con aciertos, muchas veces fracasos
Porque hay un rumbo incierto y diferente en cada caso
Por eso voy contento, dirigiéndome al ocaso

Cuando escuches al viento y te acuerdes de mí
Cuando llegue el momento que debas morir
Ahí tendrás otro intento porque el diablo es así
Hoy se pierde en el tiempo pero vuelve a surgir

Pero vuelve a surgir
Pero vuelve...

Sé que tal vez debería pensarlo un poco
Sé que me hundo mucho, a veces pierdo el foco
Es que tampoco soy experto, siempre me equivoco
El mundo gira y nunca sé muy bien lo que provoco

Tampoco supe cómo seguiría esta historia
No conocí ese camino a la victoria
Solo entendí que tracé una trayectoria
Y que luego de la euforia sólo queda la memoria

Tal vez sea pronto para tomar decisiones
Será que nunca van a alcanzar las razones
Yo sólo sé que andaré por los rincones
Desapareceré y me hallarán en mis canciones

Cuando escuches al viento y te acuerdes de mí
Cuando llegue el momento que debas morir
Ahí tendrás otro intento porque el diablo es así
Hoy se pierde en el tiempo pero vuelve a surgir

Pero vuelve a surgir
Pero vuelve...
Pero vuelve a surgir
Pero vuelve a surgir

The Devil is like this

I know I wasn't the best, nor did I want to be
Sometimes I need a shock to understand
That time I needed to see it to believe it
But deep down I know I wanted to do it

I know that time I wanted to change my life
I know I knew but still didn't understand
And so I spent playing hide-and-seek
I lost looking for reason, my passion and joy

But I don't regret any of the decisions
I don't regret the lyrics or the songs
I wouldn't change a single comma of what I said, you know
Because it made me what you see now

And sometimes the pressure is like a hammer
It breaks your face into almost a thousand pieces
The intention is erased as in so many strokes
When you understand the game, your time is up

But that's how I learned, hitting myself
Sometimes with hits, many times failures
Because there is an uncertain and different course in each case
That's why I go happy, heading to the sunset

When you hear the wind and remember me
When the time comes for you to die
There you will have another try because the devil is like this
Today it is lost in time but it comes up again

But it comes up again
But it comes...

I know I should maybe think about it a little
I know I sink a lot, sometimes I lose focus
Is that I'm not an expert either, I always make mistakes
The world turns and I never know what I cause very well

I also didn't know how this story would continue
I didn't know that way to victory
I just understood that I traced a trajectory
And that after the euphoria, only the memory remains

Maybe it's too early to make decisions
Maybe the reasons will never be enough
I just know I'll be wandering around the corners
I will disappear and they will find me in my songs

When you hear the wind and remember me
When the time comes for you to die
There you will have another try because the devil is like this
Today it is lost in time but it comes up again

But it comes up again
But it comes...
But it comes up again
But it comes up again