Paroles et traduction Magnus Mefisto feat. Kay Trashu - Parálisis de Sueño

Parálisis de Sueño

No puedo dormir esta noche
El monstruo me viene a buscar
Pasando la medianoche
Mi alma se va a devorar

Abro los ojos, escucho al viento
Siento su aliento buscar el sustento
Dos puntos rojos sin movimiento
El cerrojo abierto en mi cuerpo despierto
Rigor mortis vivo que podía desgarrar mi piel
Y mi pecho se hunde y sé que no me puedo mover

La sombra quieta, busca su ofrenda
Garganta muda, revive blasfemias
Se me han perdido todas las vendas
Entre la sangre y el test de alcoholemia
Veo tu cara puesta en la quimera que inventé
Sigue torturándome por las veces que fallé

Pero ya no quiero verlo ni sentir sus garras escarvar en mí
Voy arrancarme los ojos, juntar mis despojos antes de morir

No puedo dormir esta noche
El monstruo me viene a buscar
Pasando la medianoche
Mi alma se va a devorar

Despertar no es estar
No, despertar no es estar

El tiempo se pasa despacio
El miedo está como motel de paso
Esa silueta sin forma en mi vaso
Hey, maldigo al ocaso
Siento que floto, que estoy descalzo
Hey, no tengo descanso
Hey, en un árido cometo un falso
El sol nunca avanzó

Mi ojos arden como viendo al sol
Insomnio con hambre, nos comió a los dos
Sé que se acerca y yo no le hablo a Dios
Lo mismo te hice a vos, te dejé sin voz

No puedo dormir esta noche
El monstruo me viene a buscar
Pasando la medianoche
Mi alma se va a devorar

Sleep Paralysis

I can't sleep tonight
The monster comes for me
After midnight
She's gonna devour my soul

I open my eyes, I hear the wind
I feel its breath, seeking sustenance
Two red unmoving dots
The open latch in my awakened body
Living rigor mortis that could tear my skin apart
And my chest sinks and I know I can't move

The still shadow, looking for its offering
Mute throat, reviving blasphemies
I've lost all my bandages
Between blood and breathalyzer test
I see your face on the chimera I invented
Keep torturing me for the times I failed

But I don't want to see it anymore, or feel its claws digging into me
I'm gonna pluck out my eyes, gather my remains before I die

I can't sleep tonight
The monster comes for me
After midnight
She's gonna devour my soul

Awakening is not being
No, awakening is not being

Time is passing slowly
Fear is like a motel by the side of the road
That formless silhouette in my glass
Hey, I curse the sunset
I feel like I'm floating, that I'm barefoot
Hey, I have no rest
Hey, in a barren land I make a false start
The sun never moved forward

My eyes burn like staring into the sun
Insomnia with hunger, it ate us both
I know she's coming and I don't talk to God
I did the same to you, I left you voiceless

I can't sleep tonight
The monster comes for me
After midnight
She's gonna devour my soul