Otro Sueño Adolescente - Magnus Mefisto , Jennsa traduction en allemand

Otro Sueño Adolescente

Ella tiene 17 y no le importa nada
Encerrada en su cuarto, se siente atrapada
Tan callada y olvidada, siempre vive castigada
Ella quiere ser artista, y está lista y preparada

Ayer conoció un chico nuevo en la escuela
Y él le prometió ayudar en lo que sea
Ella escucha y se marea, sus palabras la noquean
Pueden pensar lo que quieran, otro mundo se revela

No tardaron mucho tiempo en planear el futuro
Porque fue duro el presente y fueron a lo seguro
Escaparse de la gente y del pasado oscuro
Otro sueño adolescente, tan utópico y puro

Pero él tiene un secreto que no quiere contarle
Porque tiene miedo de perderla al confesarle
Que el dinero que ella ve no sale de trabajar
Ella aún no sabe que su novio es un criminal

Así es la vida, tan llena de problemas que no conocías
Tan llenas de ilusiones tristes y vacías
Y hoy no, estás (Y hoy no estás)
Y te recuerdo más aquí en mi soledad
Quisiera volver el tiempo atrás

Quisiera tener otra oportunidad
Qusiera tener otra oportunidad

Van pasando los meses y da un giro el destino
Ella confirma una mañana que hay un bebé en camino
Que vino con los problemas y comienzan las peleas
Decisiones se plantean, discusiones se generan

El dinero que escasea sólo ayuda a herirlos
Él no piensa cambiar la manera de conseguirlo
Ella se entera de lo que hace y comienza a seguirlo
Para oírlo de su boca, o intentar corregirlo

Él acepta un encargo, trato con extranjeros
Sale mal sin embargo, alguien no fue sincero
Varios pasan de largo y comienza el tirote
él recibe un disparo, cae malherido al suelo

Ella corre hacia él pero sabe que es tarde
Solo quiere abrazarlo, mirarlo y preguntarle
¿Por qué no fue sincero, por qué nunca se lo dijo?
¿Por qué ahora la abandona y queda sola con su hijo?

Así es la vida, tan llena de problemas que no conocías
Tan llenas de ilusiones tristes y vacías
Y hoy no, estás (Y hoy no estás)
Y te recuerdo más aquí en mi soledad
Quisiera volver el tiempo atrás
Quisiera tener otra oportunidad

Son las dos de la mañana y aún no puede dormir
El humo del cigarrillo que pronto se va a extinguir
Ella no quiere asumirlo, y sigue esperando
Cada noche es lo mismo, cada día luchando

Ya olvidó todas sus metas, ya no piensa en triunfar
Nunca pudo ser artista, hoy trabaja en un bar
Otro sueño adolescente, tan repleto de ilusiones
Frustradas por el destino y por malas decisiones

Así es la vida, tan llena de problemas que no conocías
Tan llenas de ilusiones tristes y vacías
Y hoy no, estás (Y hoy no estás)
Y te recuerdo más aquí en mi soledad
Quisiera volver el tiempo atrás

Quisiera tener otra oportunidad
Qusiera tener otra oportunidad

Ein anderer Jugendtraum

Sie ist 17 und nichts ist ihr wichtig
Eingesperrt in ihrem Zimmer, fühlt sie sich gefangen
So still und vergessen, lebt sie immer bestraft
Sie will Künstlerin sein, und sie ist bereit und vorbereitet

Gestern lernte sie einen neuen Jungen in der Schule kennen
Und er versprach ihr, bei allem zu helfen
Sie hört zu und ihr wird schwindelig, seine Worte hauen sie um
Sie können denken, was sie wollen, eine andere Welt offenbart sich

Sie brauchten nicht lange, um die Zukunft zu planen
Denn die Gegenwart war hart und sie gingen auf Nummer sicher
Fliehen vor den Leuten und der dunklen Vergangenheit
Ein anderer Jugendtraum, so utopisch und rein

Aber er hat ein Geheimnis, das er ihr nicht erzählen will
Denn er hat Angst, sie zu verlieren, wenn er es gesteht
Dass das Geld, das sie sieht, nicht von der Arbeit stammt
Sie weiß noch nicht, dass ihr Freund ein Krimineller ist

So ist das Leben, so voller Probleme, die du nicht kanntest
So voller trauriger und leerer Illusionen
Und heute bist du nicht da (Und heute bist du nicht da)
Und ich erinnere mich mehr an dich hier in meiner Einsamkeit
Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen

Ich wünschte, ich hätte eine andere Chance
Ich wünschte, ich hätte eine andere Chance

Die Monate vergehen und das Schicksal nimmt eine Wendung
Sie bestätigt eines Morgens, dass ein Baby unterwegs ist
Das mit Problemen kam und die Streitereien beginnen
Entscheidungen werden erwogen, Diskussionen entstehen

Das knappe Geld hilft nur, sie zu verletzen
Er denkt nicht daran, die Art zu ändern, wie er es bekommt
Sie erfährt, was er tut, und beginnt, ihm zu folgen
Um es aus seinem Mund zu hören oder zu versuchen, ihn zu korrigieren

Er nimmt einen Auftrag an, ein Geschäft mit Ausländern
Es geht jedoch schief, jemand war nicht ehrlich
Mehrere gehen vorbei und die Schießerei beginnt
Er wird angeschossen, fällt schwer verletzt zu Boden

Sie rennt zu ihm, aber sie weiß, dass es zu spät ist
Sie will ihn nur umarmen, ihn ansehen und ihn fragen
Warum war er nicht ehrlich, warum hat er es ihr nie gesagt?
Warum verlässt er sie jetzt und sie bleibt allein mit ihrem Kind?

So ist das Leben, so voller Probleme, die du nicht kanntest
So voller trauriger und leerer Illusionen
Und heute bist du nicht da (Und heute bist du nicht da)
Und ich erinnere mich mehr an dich hier in meiner Einsamkeit
Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen
Ich wünschte, ich hätte eine andere Chance

Es ist zwei Uhr morgens und sie kann immer noch nicht schlafen
Der Rauch der Zigarette, der bald verglühen wird
Sie will es nicht wahrhaben und wartet weiter
Jede Nacht ist gleich, jeden Tag kämpfend

Sie hat all ihre Ziele vergessen, sie denkt nicht mehr daran, erfolgreich zu sein
Sie konnte nie Künstlerin sein, heute arbeitet sie in einer Bar
Ein anderer Jugendtraum, so voller Illusionen
Zerstört durch das Schicksal und durch schlechte Entscheidungen

So ist das Leben, so voller Probleme, die du nicht kanntest
So voller trauriger und leerer Illusionen
Und heute bist du nicht da (Und heute bist du nicht da)
Und ich erinnere mich mehr an dich hier in meiner Einsamkeit
Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen

Ich wünschte, ich hätte eine andere Chance
Ich wünschte, ich hätte eine andere Chance