Paroles et traduction Magnus Mefisto feat. Jennsa - Otro Sueño Adolescente

Otro Sueño Adolescente

Ella tiene 17 y no le importa nada
Encerrada en su cuarto, se siente atrapada
Tan callada y olvidada, siempre vive castigada
Ella quiere ser artista, y está lista y preparada

Ayer conoció un chico nuevo en la escuela
Y él le prometió ayudar en lo que sea
Ella escucha y se marea, sus palabras la noquean
Pueden pensar lo que quieran, otro mundo se revela

No tardaron mucho tiempo en planear el futuro
Porque fue duro el presente y fueron a lo seguro
Escaparse de la gente y del pasado oscuro
Otro sueño adolescente, tan utópico y puro

Pero él tiene un secreto que no quiere contarle
Porque tiene miedo de perderla al confesarle
Que el dinero que ella ve no sale de trabajar
Ella aún no sabe que su novio es un criminal

Así es la vida, tan llena de problemas que no conocías
Tan llenas de ilusiones tristes y vacías
Y hoy no, estás (Y hoy no estás)
Y te recuerdo más aquí en mi soledad
Quisiera volver el tiempo atrás

Quisiera tener otra oportunidad
Qusiera tener otra oportunidad

Van pasando los meses y da un giro el destino
Ella confirma una mañana que hay un bebé en camino
Que vino con los problemas y comienzan las peleas
Decisiones se plantean, discusiones se generan

El dinero que escasea sólo ayuda a herirlos
Él no piensa cambiar la manera de conseguirlo
Ella se entera de lo que hace y comienza a seguirlo
Para oírlo de su boca, o intentar corregirlo

Él acepta un encargo, trato con extranjeros
Sale mal sin embargo, alguien no fue sincero
Varios pasan de largo y comienza el tirote
él recibe un disparo, cae malherido al suelo

Ella corre hacia él pero sabe que es tarde
Solo quiere abrazarlo, mirarlo y preguntarle
¿Por qué no fue sincero, por qué nunca se lo dijo?
¿Por qué ahora la abandona y queda sola con su hijo?

Así es la vida, tan llena de problemas que no conocías
Tan llenas de ilusiones tristes y vacías
Y hoy no, estás (Y hoy no estás)
Y te recuerdo más aquí en mi soledad
Quisiera volver el tiempo atrás
Quisiera tener otra oportunidad

Son las dos de la mañana y aún no puede dormir
El humo del cigarrillo que pronto se va a extinguir
Ella no quiere asumirlo, y sigue esperando
Cada noche es lo mismo, cada día luchando

Ya olvidó todas sus metas, ya no piensa en triunfar
Nunca pudo ser artista, hoy trabaja en un bar
Otro sueño adolescente, tan repleto de ilusiones
Frustradas por el destino y por malas decisiones

Así es la vida, tan llena de problemas que no conocías
Tan llenas de ilusiones tristes y vacías
Y hoy no, estás (Y hoy no estás)
Y te recuerdo más aquí en mi soledad
Quisiera volver el tiempo atrás

Quisiera tener otra oportunidad
Qusiera tener otra oportunidad

Another Teenage Dream

She's 17 and don't care about nothing
Locked in her room, she feels entrapped
So quiet and forgotten, she always lives punished
She wants to be an artist, and she's ready and prepared

Yesterday she met a new guy at school
And he promised her to help in whatever
She listens and gets dizzy, his words knock her out
They can think whatever they want, another world reveals itself

It didn't take long for them to plan the future
Because the present was tough and they went for the safe
Escape from the people and the dark past
Another teenage dream, so utopian and pure

But he has a secret he doesn't want to tell her
Because he's afraid of losing her to confess
That the money she sees doesn't come from working
She doesn't know yet that her boyfriend is a criminal

That's life, so full of problems you didn't know
So full of sad and empty illusions
And not today, you're (And not today you're)
And I remember you more here in my solitude
I wish I could turn back time

I wish I had another chance
I wish I had another chance

As the months go by, destiny takes a turn
She confirms one morning that there's a baby on the way
That came with the problems and the fights begin
Decisions are raised, discussions are generated

Scarcity money only helps hurt them
He doesn't plan to change the way to get it
She finds out what he does and starts following him
To hear it from his mouth, or try to correct it

He accepts an order, dealing with foreigners
However, it goes wrong, someone wasn't honest
Several pass by and the shooting begins
he gets shot, falls badly wounded to the ground

She runs to him but knows it's too late
She just wants to hold him, look at him and ask him
Why wasn't he honest, why didn't he ever tell her?
Why is he now abandoning her and she's left alone with their son?

That's life, so full of problems you didn't know
So full of sad and empty illusions
And not today, you're (And not today you're)
And I remember you more here in my solitude
I wish I could turn back time
I wish I had another chance

It's two in the morning and she still can't sleep
The smoke from the cigarette that's about to die out
She doesn't want to assume it, and keeps waiting
Every night it's the same, every day fighting

She forgot all her goals, she doesn't think about succeeding anymore
She could never be an artist, today she works in a bar
Another teenage dream, so full of illusions
Frustrated by fate and by bad decisions

That's life, so full of problems you didn't know
So full of sad and empty illusions
And not today, you're (And not today you're)
And I remember you more here in my solitude
I wish I could turn back time

I wish I had another chance
I wish I had another chance