Generación Perdida - Magnus Mefisto traduction en allemand

Generación Perdida

Nacieron en un mundo que nos parece irreal
Hijos de laboratorio en la era digital
Ellos viven conectados a su realidad virtual
Y su vida verdadera siempre quedará detrás
Si ya no importa la escuela, ¿para qué van a estudiar?
Si nadie quiere luchar...¿contra quién se va a rebelar?
Nadie se levanta porque no lo han hecho aún
Porque estos chicos no encuentran ni siquiera una meta en común
Y según pasan los años peor es la situación
Filmarse haciendo daño, matar por diversión
Es el símbolo de una generación crecida en frustración
Padres contaminados por la radiación de la televisión
Formados y educados por la prohibición de su religión

Y su hijo se suicida deprimido en su habitación por falta de atención
Son chicos que en la escuela son forzados a pelear
Y chicas que ahora juegan sin saber lo que es amar
No saben lo que les espera, ellos van a madurar
Cuando la vida los empiece a golpear

Generación perdida, jóvenes sin salida
Producto de una vida que les pasó por encima
Van creciendo con esta destrucción
Viviendo en un estado de alucinación.

Te mostraré quién soy... voy a escapar de aquí hoy

Hoy no hay clases acá, está cerrado por duelo
Dos pibes armados entraron y abrieron fuego
Los padres enojados culpan a los videojuegos
Que ellos mismos compraron, les dieron y se fueron
Los maestros quisieron enseñar y no pudieron
Fallaron en su intento, esto se puso violento
Así es este momento, esta furia irracional
Los que vinieron antes hicieron todo mal
Fatal es la esperanza de estas mentes inconscientes
Si hoy mismo huele a sangre este espíritu adolescente
Que ayer cantó cobain y hoy nos representa muerte
Librados a su suerte caen sus cuerpos inertes
Realmente lo que pasa es que hay
Depresión en masa, peleas en sus casas
Viven con la presión de que algo los desplaza
Tirados en su cama de una plaza
Soñando cambiar el mundo en un segundo
Su profundo deseo es vivir en un recreo infinito
Lejos de los insultos y lejos de los gritos
Prender fuego estas hojas, ¡ quemar todo lo escrito!

Generación perdida, jóvenes sin salida
Producto de una vida que les pasó por encima
Van creciendo con esta destrucción
Viviendo en un estado de alucinación.

No esperes que razone hoy
Creciendo a empujones hoy
Mi mundo de ilusiones soy
Aprendiendo lecciones voy...

Generación perdida, jóvenes sin salida
Producto de una vida que les pasó por encima
Van creciendo con esta destrucción
Viviendo en un estado de alucinación

Te mostraré quién soy... voy a escapar de aquí hoy

Verlorene Generation

Sie wurden in einer Welt geboren, die uns unwirklich erscheint
Labor-Kinder im digitalen Zeitalter
Sie leben verbunden mit ihrer virtuellen Realität
Und ihr wahres Leben bleibt immer zurück
Wenn die Schule nicht mehr zählt, wozu dann noch lernen?
Wenn niemand kämpfen will... gegen wen soll man sich dann auflehnen?
Niemand steht auf, weil sie es noch nicht getan haben
Weil diese Jungs nicht einmal ein gemeinsames Ziel finden
Und mit den Jahren wird die Situation schlimmer
Sich filmen, während man sich verletzt, töten zum Spaß
Es ist das Symbol einer Generation, die in Frustration aufgewachsen ist
Eltern, die von der Strahlung des Fernsehens verseucht sind
Geprägt und erzogen durch das Verbot ihrer Religion

Und ihr Sohn begeht Selbstmord, deprimiert in seinem Zimmer, aus Mangel an Aufmerksamkeit
Es sind Jungs, die in der Schule gezwungen werden zu kämpfen
Und Mädchen, die jetzt spielen, ohne zu wissen, was Liebe ist
Sie wissen nicht, was sie erwartet, sie werden erwachsen werden
Wenn das Leben sie zu schlagen beginnt

Verlorene Generation, Jugendliche ohne Ausweg
Produkt eines Lebens, das über sie hinweggegangen ist
Sie wachsen mit dieser Zerstörung auf
Leben in einem Zustand der Halluzination.

Ich werde dir zeigen, wer ich bin... ich werde heute von hier fliehen, mein Schatz.

Heute gibt es hier keinen Unterricht, es ist wegen Trauer geschlossen
Zwei bewaffnete Jungs kamen rein und eröffneten das Feuer
Die wütenden Eltern geben den Videospielen die Schuld
Die sie selbst gekauft, ihnen gegeben und dann gegangen sind
Die Lehrer wollten unterrichten und konnten es nicht
Sie scheiterten bei ihrem Versuch, es wurde gewalttätig
So ist dieser Moment, diese irrationale Wut
Die, die vorher kamen, haben alles falsch gemacht
Fatal ist die Hoffnung dieser unbewussten Geister
Wenn es heute schon nach Blut riecht, dieser jugendliche Geist
Den Cobain gestern besang und der heute den Tod für uns darstellt
Ihrem Schicksal überlassen, fallen ihre leblosen Körper
Was wirklich passiert, ist, dass es
Massendepression gibt, Streit in ihren Häusern
Sie leben mit dem Druck, dass etwas sie verdrängt
Auf ihrem Einzelbett liegend
Davon träumend, die Welt in einer Sekunde zu verändern
Ihr tiefer Wunsch ist es, in einer unendlichen Pause zu leben
Weit weg von den Beleidigungen und weit weg von den Schreien
Diese Blätter in Brand setzen, alles Geschriebene verbrennen!

Verlorene Generation, Jugendliche ohne Ausweg
Produkt eines Lebens, das über sie hinweggegangen ist
Sie wachsen mit dieser Zerstörung auf
Leben in einem Zustand der Halluzination.

Erwarte nicht, dass ich heute vernünftig bin, meine Süße
Durch Stöße wachsend heute
Meine Welt der Illusionen bin ich
Lektionen lernend gehe ich...

Verlorene Generation, Jugendliche ohne Ausweg
Produkt eines Lebens, das über sie hinweggegangen ist
Sie wachsen mit dieser Zerstörung auf
Leben in einem Zustand der Halluzination.

Ich werde dir zeigen, wer ich bin... ich werde heute von hier fliehen, meine Liebe.