Paroles et traduction Magnus Mefisto feat. Romika - Pacto Suicida

Pacto Suicida

Cuando los momentos pasen, pasarán.
Cuando sus voces se callen no estarán.
Cuando sus almas se encuentren se verán.
El final de esta historia será en el mas allá.
Cuando los demás se enteren llorarán.
Cuando los poetas cuenten la verdad.
Cuando ambos juntos mueran vivirán.
Un pacto suicida por fin los unirá...
(Magnus)
Ellos viven en un mundo que no los comprende
No entienden los demás lo que ellos sienten y mienten
Inventan cuentos.
Pero saben que no los separarán aunque lo intenten.
Hace un momento planeaban su futuro tan contentos,
Pero las promesas se las lleva el viento y la desidia.
Él no entiende la crueldad de su familia
Si acaso disfrutan por sentir envidia
Por su unión.
Rechazan su relación con ella.
Injustas causas que los separan, pero el tiempo se para
Y hace una pausa cuando están juntos y nada importa
Mas que amarse y no separarse pase lo que pase.
La vida es corta, es triste ver como su historia se deshace
Entre sus dedos.
No existe credo, que pueda compararse con su fuerza
De mantenerse unidos y prepararse.
Cuando su padre le habló del vuelo, que les esperaba
De irse a prisa a otro suelo, otro continente, para
Empezar de cero.
Él fue sincero y se negó rotundamente
No contemplaba la idea incoherente de vivir sin ella,
No estaba para epopeyas,
No perdería su huella.
Prefería quedarse que seguir su estrella.
Pero su padre lo obligaba y no había vuelta atrás
"A esa pendeja pobre nunca más la verás" le decía.
Y él alucinaba en sus fantasías,
En sueños la veía y en su compañía.
Desde entonces sabían bien lo que harían.
Pasaban días, y el no escuchaba,
Seguía en clases y dibujos hacía,
En su carpeta, comprendía su meta
Y lo que harían.
Si nadie los respeta,
Ellos solo serían los modernos Romeo y Julieta.
El veneno corre por sus cuerpos y por sus venas
Cuando los momentos pasen, pasarán.
Cuando sus voces se callen no estarán.
Cuando sus almas se encuentren se verán.
El final de esta historia será en el mas allá.
Cuando los demás se enteren llorarán.
Cuando los poetas cuenten la verdad.
Cuando ambos juntos mueran vivirán.
Un pacto suicida por fin los unirá...
(Romika)
Son las tres de la mañana, la conciencia ya no habla
El deseo los amarra, una pena de mil lágrimas.
La muerte cede paso y su amor es depreciado
Pagarán el precio alto por no ser aceptados.
Entiende que todo lo pierde,
Nadie entiende lo que quiere.
Solo pretende amar esa mujer por siempre.
Y aunque a veces en su mente piensa que no existe otra manera.
Comentarios son los que llenan su cabeza.
El alcohol y el veneno fluyen por sus venas,
Pensamientos, un pacto suicida.
Impulsada por las desdichas de la envidia
Una promesa hoy será cumplida:
Amarse aunque le cueste la vida.
Ella mira por la ventana afligida
Pensando que su familia jamás lo aceptaría.
Cae rendida y a escondidas se encuentra con su amor,
La próxima escena será ese frasco de dolor.
Ya no existe vuelta atrás,
Escribe en una carta para explicar el por qué de su final.
Lágrimas caerán, no quisiste escuchar
Y esa fue la decisión que fueron a tomar.
Sus padres arrogantes, tan ignorantes
Jamás pensaron que podía pasar este desastre,
Que pudo evitarse si no hubieran hecho la diferencia de clases.
Una tarde sin que nadie fuese a enterarse fueron a encontrarse.
En un bosque se escuchaba el susurro de sus voces
Y él le dice a ella:
"Amor, dentro de poco, nuestro amor será de las estrellas".
Una historia como tantas, que fue real
El pacto suicida que solo deja lágrimas atrás.
Un final triste para los que se quedan.
Ahora ellos por fin podrán volar.
Una historia como tantas, que fue real,
El pacto suicida que solo deja lágrimas atrás.
Ahora se podrán amar con libertad,
Un pacto suicida que por fin los unirá.
El veneno corre por sus cuerpos... y por sus venas...
Cuando los momentos pasen, pasarán.
Cuando sus voces se callen no estarán.
Cuando sus almas se encuentren se verán.
El final de esta historia será en el mas allá.
Cuando los demás se enteren llorarán.
Cuando los poetas cuenten la verdad.
Cuando ambos juntos mueran vivirán.
Un pacto suicida por fin los unirá.

Suicide Pact

When the moments pass, they will pass.
When their voices fall silent, they will be gone.
When their souls meet, they will see each other.
The end of this story will be in the afterlife.
When the others find out, they will cry.
When the poets tell the truth.
When they both die together, they will live.
A suicide pact will finally unite them...
(Magnus)
They live in a world that doesn't understand them.
Others don't understand what they feel and lie.
They make up stories.
But they know that they won't be separated, no matter how hard they try.
A moment ago, they were planning their future, so happy.
But promises are blown away by the wind and apathy.
He doesn't understand the cruelty of his family.
If anything, they enjoy feeling envious.
Of their union.
They reject his relationship with her.
Unjust causes separate them, but time stops.
And it pauses when they are together and nothing matters.
But to love each other and not be separated, no matter what happens.
Life is short, it's sad to see their story fall apart.
Between their fingers.
There is no creed, that can compare to their strength.
To stay together and prepare.
When his father told him about the flight, that awaited them.
To leave in a hurry to another land, another continent, to
Start from scratch.
He was sincere and flatly refused.
He didn't contemplate the incoherent idea of living without her.
He wasn't up for epics.
He wouldn't lose her trail.
He'd rather stay than follow his star.
But his father forced him and there was no turning back.
"You'll never see that poor bitch again" he said.
And he hallucinated in his fantasies.
He saw her in his dreams and in her company.
From then on they knew what they would do.
Days passed, and he didn't listen.
He continued in class and made drawings.
In his folder, he understood his goal.
And what they would do.
If no one respects them.
They would just be the modern Romeo and Juliet.
The poison runs through their bodies and through their veins.
When the moments pass, they will pass.
When their voices fall silent, they will be gone.
When their souls meet, they will see each other.
The end of this story will be in the afterlife.
When the others find out, they will cry.
When the poets tell the truth.
When they both die together, they will live.
A suicide pact will finally unite them...
(Romika)
It's three in the morning, conscience no longer speaks.
Desire binds them, a pain of a thousand tears.
Death gives way and their love is depreciated.
They will pay the high price for not being accepted.
He understands that he loses everything.
Nobody understands what he wants.
He just intends to love that woman forever.
And although sometimes in his mind he thinks that there is no other way.
Comments are what fill his head.
Alcohol and poison flow through his veins.
Thoughts, a suicide pact.
Driven by the misfortunes of envy.
A promise will be fulfilled today.
To love each other even if it costs them their lives.
She looks out the window distressed.
Thinking that her family would never accept him.
She falls exhausted and secretly meets her love.
The next scene will be that bottle of pain.
There is no turning back.
He writes a letter to explain the reason for their end.
Tears will fall, you didn't want to listen.
And that was the decision they were going to make.
Their arrogant parents, so ignorant.
They never thought this disaster could happen.
That could have been avoided if they hadn't made the class difference.
One afternoon, without anyone knowing, they went to meet.
In a forest the whisper of their voices was heard.
And he says to her:
"My love, soon, our love will be of the stars".
A story like so many, that was real.
The suicide pact that only leaves tears behind.
A sad ending for those who stay.
Now they can finally fly.
A story like so many, that was real.
The suicide pact that only leaves tears behind.
Now they can love each other freely.
A suicide pact that will finally unite them.
The poison runs through their bodies... and through their veins...
When the moments pass, they will pass.
When their voices fall silent, they will be gone.
When their souls meet, they will see each other.
The end of this story will be in the afterlife.
When the others find out, they will cry.
When the poets tell the truth.
When they both die together, they will live.
A suicide pact will finally unite them.