Paroles et traduction KK feat. Magnús Eiríksson - Jesús Kristur og ég

Jesús Kristur og ég

Hér sit ég einn með sjálfstraustið mitt veika,
á svörtum kletti' er aldan leikur við.
Á milli skýja tifar tunglið bleika
Og trillubátar róa fram á mið.
Af synd og fleiru sál mín virðist brunnin.
Ó, sestu hjá mér, góði Jesú nú,
því bæði ertu af æðstu ættum runninn
Og enginn þekkir Guð betur en þú.

Ég veit þú þekkir einnig eðli fjandans
Sem alla daga situr fyrir mér.
Og þótt ég tali vart í auðmýkt andans
Ber enginn dýpri respekt fyrir þér.
Hvað sem trú vor týndum sauði lofar
Ef taglsins auðmýkt nær í hjartað inn,
Mig langar til, er tunglið færist ofar,
Að tala við þig eins og bróður minn.

En hvern þann sem að hrellir mest og blekkir
Heldur fólkið jafnan bestan mann.
Það skyldi engan undra sem að þekkir
Eitthvert brot af þessum lífins rann.
Ó, Jesús mínn, þótt ég og þú sért firrtur
Og jafnvel hún sem eitt sinn fæddi þig,
því almennt varstu ekki' af góðu virtur
Og ennþá síður virðir fólkið mig.

Og um það mál við aldrei megum kvarta
því uppi á himnum slíkt er kallað suð.
En ósköp skrýtið er að eiga hjarta
Sem ekki fær að tala við sinn Guð.
Hver síðastur þú sagðir yrði fyrstur,
En svona varð nú endirinn með þig.
Og úr því að þeir krossfestu þig, Kristur,
Hvað gera þeir við ræfil eins og mig?

Jesus Christ and I

Here I sit alone with my feeble self-confidence,
On a black cliff where the ocean plays with old age.
Between the clouds the pale moon bellows
And fishing boats row out to sea.
My soul seems burned with sin and more.
O, sit with me, dear Jesus now,
Because you are descended from the highest lineage
And no one knows God better than you.

I know you also know the nature of the enemy
Who sits before me all day long.
And though I hardly speak in the humility of my spirit
No one has deeper respect for you.
Whatever our faith promises the lost sheep
If the beast's humility reaches into the heart,
I long to, when the moon rises above,
Talk to you as my brother.

But everyone who chatters and fools the most
The people always think is the best person.
It should surprise no one who knows
Any part of this life's run.
O, my Jesus, though you and I are estranged
And even she who once bore you,
Because in general you were not well respected
And even less does the people respect me.

And about that matter we must never complain
Because up in heaven such is called boiling.
But it is terribly strange to have a heart
That is not allowed to speak to its God.
You said the last shall be first,
But this is how the end turned out for you.
And since they crucified you, Christ,
What will they do with a wretch like me?