Paroles et traduction Magokoro Brothers - 素晴らしきこの世界 (Remix Version)

素晴らしきこの世界 (Remix Version)

夜道を一人で歩いていたら
どこから何やらカレーのにおい
僕もこれから帰るんだよ
湯気がたってる暖かいうち
素晴らしきこの世界

電車の窓から夕焼け小焼け
よぼよぼばあさんひい孫あやす
どうかみなさんお幸せに
車掌さん天国まで連れてっておくれ
素晴らしきこの世界

しゃべって怒ってむなしくなって
無口になったりまたしゃべりだす
僕はどうせならネコになりたいよ
くだらないことから逃げて寝ていたい
素晴らしきこの世界

まん丸地球をこの目でみたい
一度でいいから本当にみたい
宇宙の果てってどんなところ
時間と距離を超えた世界
素晴らしきこの世界

海からお日様はじき出され
新しい手つかずの一日始まり
僕は大好きなベッドのなか
ボケた頭でくしゃみを一発
素晴らしきこの世界

民族紛争 果てしない仕返し
正義のアメリカ
ミサイルぶちこむ
飢えた子供の目つきは鋭く
偽善者と呼ばれて自殺する男たち
素晴らしきこの世界

バイクでスピードこの身を任す
色んな風景うしろへふっとぶ
さてと僕は何をしようか
少なくとも校舎の窓は割らないよ
素晴らしきこの世界

オレはいつでも
ムキムキムキムキになる
くだらないことでも
ムキムキムキムキになる
口から泡とばし
ムキムキムキムキになる
大事なことなおさら
ムキムキムキムキムキ

笑った顔から怒った顔へ
感情の津波が波止場をおそうよ
ノードラッグ
ノーアルコールで爆発しよう
ユメをみる前に現実をみよう
素晴らしきこの世界

オレはいつでも
ムキムキムキムキになる
くだらないことでも
ムキムキムキムキになる
どうでもいいことでも
ムキムキムキムキになる
大事なことなおさら
ムキムキムキムキムキ

僕の体にあふれるエネルギー
あらゆる困難もぶちこわし進むよ
悟り顔の若年寄にケリを入れて
バネをきかせて世界を変えるよ
素晴らしきこの世界

This Wonderful World (Remix Version)

As I was walking alone down the night road,
From somewhere or other, the smell of curry arose.
I'm on my way home now too,
While it's still steaming hot,
This wonderful world.

From the train window, the sunset,
A feeble old lady is nursing her great-grandson.
Please, everyone, be happy,
Conductor, take me to heaven.
This wonderful world.

Talking, getting angry, feeling empty,
Becoming speechless, then talking again.
If I could, I'd become a cat,
I'd like to escape from these trivial things and sleep.
This wonderful world.

I want to see this round Earth with my own eyes,
Just once, I really want to see it,
What kind of place is the edge of the universe?
A world beyond time and distance,
This wonderful world.

The sun rises from the sea,
A new, untouched day begins.
I'm in my favorite bed,
With a hazy head, I sneeze,
This wonderful world.

Ethnic conflicts, endless retaliations,
America, the righteous one,
Fires missiles,
The hungry children's eyes are sharp,
Men called hypocrites commit suicide.
This wonderful world.

On a motorcycle, I entrust my body to speed,
Various landscapes vanish behind me,
Now, what am I going to do?
At least I won't break the schoolhouse windows,
This wonderful world.

I'm always,
Pumping myself up,
Even for trivial things,
Pumping myself up,
Blowing bubbles out of my mouth,
Pumping myself up,
For important things, even more so,
Pumping myself up,

From a smiling face to an angry face,
A tidal wave of emotions attacks the pier.
No drugs,
No alcohol, and explode.
Before dreaming, let's face reality.
This wonderful world.

I'm always,
Pumping myself up,
Even for trivial things,
Pumping myself up,
Even for things that don't matter,
Pumping myself up,
For important things, even more so,
Pumping myself up,

The energy that overflows in my body,
I'll smash through any hardship and move forward.
I'll kick the悟り顔の若年寄 down,
I'll change the world with my spring.
This wonderful world.