Paroles et traduction Magyd Cherfi - Ayo

Ayo

Ayo, putain de mauvais sort
Ayo, si jamais je m'en sors
Ayo, putain de mauvais sort
Ayo, si jamais je m'en sors
Je vous dis pas

Oh dans ma petite Amazonie
Elles ont dans les oreilles un Sony

Les filles... et au pied une chaîne
Oh elles en pincent pour le hip-hop
Qui les traite un peu de salopes
Pour qui voulez-vous qu'on les prenne
Beethov' est pas dans les envies
Il vaut tchi dans le R'n'B
Il est bon que pour le solfège
Oh y'a des petits chanteurs français
Mais avant qu'ils te fassent danser
Il en est tombé de la neige

Ayo, putain de mauvais sort
Ayo, si jamais je m'en sors
Ayo, putain de mauvais sort
Ayo, si jamais je m'en sors
Je vous dis pas

Oh dans ma petite Amazonie
Toutes les souris sont punies

Par le tribunal des coursives
Elles ont les ongles affûtés pour
Des connards qui disent pas bonjour
Mais par contre qu'est-ce qu'ils salivent
Oh des garçons pas des inconnus
Qu'ont peur de les voir toutes nues
Au bras de celui qu'elles préfèrent
Et ils habitent juste à côté
Des fois la chambre d'à côté
Les autres appellent ça des frères

Ayo, putain de mauvais sort
Ayo, si jamais je m'en sors
Ayo, putain de mauvais sort
Ayo, si jamais je m'en sors
Je vous dis pas

Oh! Dans ma petite Amazonie
Entends, la triste symphonie

Des filles qui assurent à l'école
Oh! Les notes c'est comme un passeport
Elles, elles rêvent d'un aéroport
Puisque c'est de là qu'on décolle
Et si elles se comptent sur les doigts
À pas vouloir de la bague au doigt
Tant pis! Y'a pas de fumée sans feu
Elles rêvent où que tombe la foudre
D'un monde sans machine à coudre
Où on a pas besoin pour être heureux
D'être deux

Ayo, putain de mauvais sort
Ayo, si jamais je m'en sors
Ayo, putain de mauvais sort
Ayo, si jamais je m'en sors
Ayo, putain de mauvais sort
Ayo, si jamais je m'en sors
Ayo, putain de mauvais sort
Ayo, si jamais je m'en sors

Ayo

Yo, rotten luck, baby
Yo, if I ever get out of this
Yo, rotten luck, baby
Yo, if I ever get out of this
I'll tell you what

In my little Amazonia
They've got Sonys in their ears

The girls... and a chain on their feet
Oh, they fancy hip-hop
That calls them whores
What do you want me to think of them?
They don't crave Beethoven
He's worthless in R'n'B
He's only good for solfège
Oh, there are some French singers
But before they make you dance
It will have snowed

Yo, rotten luck, baby
Yo, if I ever get out of this
Yo, rotten luck, baby
Yo, if I ever get out of this
I'll tell you what

In my little Amazonia
All the mice are punished

By the court of the corridors
They have their nails sharpened for
Bastards who don't say hello
But oh, how they salivate
Oh, they're not strangers
They're afraid to see them naked
In the arms of the one they prefer
And they live next door
Sometimes in the next room
Others call them brothers

Yo, rotten luck, baby
Yo, if I ever get out of this
Yo, rotten luck, baby
Yo, if I ever get out of this
I'll tell you what

Oh! In my little Amazonia
Hear the sad symphony

Of girls who do well in school
Oh! Grades are like a passport
They dream of an airport
Because that's where you take off from
And if they can be counted on one hand
For not wanting a ring on their finger
Too bad! There's no smoke without fire
They dream where lightning strikes
Of a world without sewing machines
Where you don't need to be
Two

Yo, rotten luck, baby
Yo, if I ever get out of this
Yo, rotten luck, baby
Yo, if I ever get out of this
Yo, rotten luck, baby
Yo, if I ever get out of this
Yo, rotten luck, baby
Yo, if I ever get out of this