Paroles et traduction Magyd Cherfi - Ayo

Ayo

Ayo, putain de mauvais sort
Ayo, si jamais je m'en sors
Ayo, putain de mauvais sort
Ayo, si jamais je m'en sors
Je vous dis pas

Oh dans ma petite Amazonie
Elles ont dans les oreilles un Sony

Les filles... et au pied une chaîne
Oh elles en pincent pour le hip-hop
Qui les traite un peu de salopes
Pour qui voulez-vous qu'on les prenne
Beethov' est pas dans les envies
Il vaut tchi dans le R'n'B
Il est bon que pour le solfège
Oh y'a des petits chanteurs français
Mais avant qu'ils te fassent danser
Il en est tombé de la neige

Ayo, putain de mauvais sort
Ayo, si jamais je m'en sors
Ayo, putain de mauvais sort
Ayo, si jamais je m'en sors
Je vous dis pas

Oh dans ma petite Amazonie
Toutes les souris sont punies

Par le tribunal des coursives
Elles ont les ongles affûtés pour
Des connards qui disent pas bonjour
Mais par contre qu'est-ce qu'ils salivent
Oh des garçons pas des inconnus
Qu'ont peur de les voir toutes nues
Au bras de celui qu'elles préfèrent
Et ils habitent juste à côté
Des fois la chambre d'à côté
Les autres appellent ça des frères

Ayo, putain de mauvais sort
Ayo, si jamais je m'en sors
Ayo, putain de mauvais sort
Ayo, si jamais je m'en sors
Je vous dis pas

Oh! Dans ma petite Amazonie
Entends, la triste symphonie

Des filles qui assurent à l'école
Oh! Les notes c'est comme un passeport
Elles, elles rêvent d'un aéroport
Puisque c'est de là qu'on décolle
Et si elles se comptent sur les doigts
À pas vouloir de la bague au doigt
Tant pis! Y'a pas de fumée sans feu
Elles rêvent où que tombe la foudre
D'un monde sans machine à coudre
Où on a pas besoin pour être heureux
D'être deux

Ayo, putain de mauvais sort
Ayo, si jamais je m'en sors
Ayo, putain de mauvais sort
Ayo, si jamais je m'en sors
Ayo, putain de mauvais sort
Ayo, si jamais je m'en sors
Ayo, putain de mauvais sort
Ayo, si jamais je m'en sors

Эй!

Эй, чертова неудача,
Эй, если я когда-нибудь выберусь,
Эй, чертова неудача,
Эй, если я когда-нибудь выберусь,
Я вам не скажу...

О, в моей маленькой Амазонии
У них в ушах Sony,

У девчонок... а на ногах цепочки.
О, они тащатся от хип-хопа,
Который обзывает их шлюхами.
За кого же, скажите, их принимать?
Бетховен не в их вкусе,
Он годится только для R'n'B,
Он хорош только для сольфеджио.
О, есть молодые французские певцы,
Но прежде чем они заставят тебя танцевать,
Много снега выпадет.

Эй, чертова неудача,
Эй, если я когда-нибудь выберусь,
Эй, чертова неудача,
Эй, если я когда-нибудь выберусь,
Я вам не скажу...

О, в моей маленькой Амазонии
Все мышки наказаны

Судом галерей.
У них острые коготки для
Придурков, которые не здороваются,
Но, черт возьми, как же они текут слюной.
О, парни, а не незнакомцы,
Которые боятся увидеть их голыми
В объятиях того, кого они предпочитают.
И они живут по соседству,
Иногда в соседней комнате.
Другие называют их братьями.

Эй, чертова неудача,
Эй, если я когда-нибудь выберусь,
Эй, чертова неудача,
Эй, если я когда-нибудь выберусь,
Я вам не скажу...

О! В моей маленькой Амазонии
Слышишь грустную симфонию

Девчонок, которые преуспевают в школе.
О! Оценки - как паспорт.
Они мечтают об аэропорте,
Ведь именно оттуда взлетают.
И если их можно пересчитать по пальцам,
Не желающих кольца на пальце,
Что ж! Нет дыма без огня.
Они мечтают, куда бы ни ударила молния,
О мире без швейной машинки,
Где не нужно для счастья
Быть вдвоем.

Эй, чертова неудача,
Эй, если я когда-нибудь выберусь,
Эй, чертова неудача,
Эй, если я когда-нибудь выберусь,
Эй, чертова неудача,
Эй, если я когда-нибудь выберусь,
Эй, чертова неудача,
Эй, если я когда-нибудь выберусь,