Bénabar ou Delerm - Magyd Cherfi traduction en allemand

Bénabar ou Delerm

Pour mon anniversaire mon gros poisson
Ecris-moi une chanson, dit-elle

Des mots qui tuent des petits vers intimes
Avec proposition de CV anonymes

Fais-moi le bruit des bottes pas des Caterpillar
J'ai pas envie d'être hilare

Habite-moi l'hôtel du Paris Opéra
Y paraît qu'on y crève comme des rats

Fais-moi des revenus minimums en version
Et puis ceux qui ont la plus petite portion

Et fais-moi les gants Mapa et les lumbagos
Et tous les regrets comme du tango

Ecris-moi des trucs qui me concernent
Ecris mais fais pas du
Bénabar ou Delerm
Bénabar ou Delerm
Bénabar ou Delerm

Pour mon anniversaire mon gros chaton
Ecris-moi une chanson

Fais-moi le droit du sol et son récépissé
Puisqu'on finit par être entassés

Et fais-moi voir le pays de ceux qui n'en n'ont pas
Les trois médicaments qu'ils n'ont pas

Fais-moi le mégaphone fais-moi pas le micro
Des chanteurs qui n'ont jamais les crocs

Les barbelés de l'espace Schengen
Le bruit, l'odeur allez dégaine

Tente le chant d'Arlette et son air pète-sec
Et tant pis si y a pas le bonheur avec

Vas-y éclaire ma lanterne
Mais ne me fais pas du
Bénabar ou Delerm
Bénabar ou Delerm
Bénabar ou Delerm

Pour mon anniversaire mon gros mouton
Ecris-moi sur tous les tons

Des colères et je t'en prie pas un tag à la noix
Quelque chose du genre graffiti berlinois

Dessine-moi pas un mouton mais l'Europe qui
Aurait du Maroc et la Turquie

Fais-moi ceux qui n'ont pas d'autres trophées
Que deux pièces cuisine et l'odeur du mafé

Fais-moi le proprio qui veut pas des malgaches
Mais du cash après les heures à l'arrache

Et l'air de tous les cons qui sont nés quelque part
Qu'on finit par croiser tôt ou tard

Bon assez fait pleurer les citernes
Ecris mais fais pas du
Bénabar ou Delerm
Bénabar ou Delerm
Bénabar ou Delerm
Bénabar ou Delerm

Bon assez fait pleurer les citernes
Ecris et choisis bien les termes

Sinon tu finiras à long terme
Non! Pas à Ax les Thermes

Mais comme
Bénabar ou Delerm

Bénabar oder Delerm

Für meinen Geburtstag, mein großer Fisch,
Schreib mir ein Lied, sagt sie.

Treffende Worte, kleine intime Verse,
Mit Vorschlägen für anonyme Lebensläufe.

Mach mir das Geräusch von Stiefeln, nicht von Caterpillar,
Ich habe keine Lust, zu lachen.

Lass mich wohnen im Hotel Paris Opéra,
Man sagt, dort krepiert man wie die Ratten.

Beschreib mir Mindesteinkommen,
Und auch die, die den kleinsten Anteil kriegen.

Und mach mir die Mapa-Handschuhe und die Hexenschüsse,
Und all das Bedauern wie ein Tango.

Schreib mir Dinge, die mich betreffen,
Schreib, aber mach nicht wie
Bénabar oder Delerm,
Bénabar oder Delerm,
Bénabar oder Delerm.

Für meinen Geburtstag, mein Kätzchen,
Schreib mir ein Lied.

Beschreib mir das 'droit du sol' und seine Bescheinigung,
Da wir am Ende zusammengepfercht sind.

Und zeig mir das Land derer, die keins haben,
Die drei Medikamente, die sie nicht haben.

Mach mir das Megafon, mach mir nicht das Mikrofon
Von Sängern, die nie hungrig sind.

Den Stacheldraht des Schengen-Raums,
Der Lärm, der Geruch, los, raus damit!

Versuch den Gesang von Arlette und ihre pampige Art,
Und egal, ob das Glück nicht dabei ist.

Los, erleuchte meine Laterne,
Aber mach mir nicht wie
Bénabar oder Delerm,
Bénabar oder Delerm,
Bénabar oder Delerm.

Für meinen Geburtstag, mein Schäfchen,
Schreib mir in allen Tönen.

Wutausbrüche, und ich bitte dich, kein blödes Tag,
Etwas wie Berliner Graffiti.

Zeichne mir kein Schaf, sondern das Europa, das
Marokko und die Türkei hätte.

Beschreib mir die, die keine anderen Trophäen haben
Als zwei Zimmer, Küche und den Geruch von Mafé.

Beschreib mir den Vermieter, der keine Madagassen will,
Sondern Cash nach schwarz gearbeiteten Stunden.

Und die Miene all der Idioten, die irgendwo geboren sind,
Denen man früher oder später begegnet.

Okay, genug die Zisternen zum Weinen gebracht,
Schreib, aber mach nicht wie
Bénabar oder Delerm,
Bénabar oder Delerm,
Bénabar oder Delerm,
Bénabar oder Delerm.

Okay, genug die Zisternen zum Weinen gebracht,
Schreib und wähle die Worte gut.

Sonst endest du langfristig,
Nein! Nicht in Ax-les-Thermes,

Sondern wie
Bénabar oder Delerm.