Paroles et traduction Magyd Cherfi - Bénarbar ou Delerm

Bénarbar ou Delerm

Pour mon anniversaire mon gros poisson
Ecris-moi une chanson, dit-elle

Des mots qui tuent des petits vers intimes
Avec proposition de CV anonymes

Fais-moi le bruit des bottes pas des Caterpillar
J'ai pas envie d'être hilare

Habite-moi l'hôtel du Paris Opéra
Y paraît qu'on y crève comme des rats

Fais-moi des revenus minimums en version
Et puis ceux qui ont la plus petite portion

Et fais-moi les gants Mapa et les lumbagos
Et tous les regrets comme du tango

Ecris-moi des trucs qui me concernent
Ecris mais fais pas du
Bénabar ou Delerm
Bénabar ou Delerm
Bénabar ou Delerm

Pour mon anniversaire mon gros chaton
Ecris-moi une chanson

Fais-moi le droit du sol et son récépissé
Puisqu'on finit par être entassés

Et fais-moi voir le pays de ceux qui n'en n'ont pas
Les trois médicaments qu'ils n'ont pas

Fais-moi le mégaphone fais-moi pas le micro
Des chanteurs qui n'ont jamais les crocs

Les barbelés de l'espace Schengen
Le bruit, l'odeur allez dégaine

Tente le chant d'Arlette et son air pète-sec
Et tant pis si y a pas le bonheur avec

Vas-y éclaire ma lanterne
Mais ne me fais pas du
Bénabar ou Delerm
Bénabar ou Delerm
Bénabar ou Delerm

Pour mon anniversaire mon gros mouton
Ecris-moi sur tous les tons

Des colères et je t'en prie pas un tag à la noix
Quelque chose du genre graffiti berlinois

Dessine-moi pas un mouton mais l'Europe qui
Aurait du Maroc et la Turquie

Fais-moi ceux qui n'ont pas d'autres trophées
Que deux pièces cuisine et l'odeur du mafé

Fais-moi le proprio qui veut pas des malgaches
Mais du cash après les heures à l'arrache

Et l'air de tous les cons qui sont nés quelque part
Qu'on finit par croiser tôt ou tard

Bon assez fait pleurer les citernes
Ecris mais fais pas du
Bénabar ou Delerm
Bénabar ou Delerm
Bénabar ou Delerm
Bénabar ou Delerm

Bon assez fait pleurer les citernes
Ecris et choisis bien les termes

Sinon tu finiras à long terme
Non! Pas à Ax les Thermes

Mais comme
Bénabar ou Delerm

Bénabar or Delerm

For my birthday, my big fish,
Write me a song, she said.

Words that kill, little intimate verses,
With a proposition of anonymous resumes.

Give me the sound of boots, not Caterpillars,
I don't feel like being cheerful.

Let me inhabit the Hôtel du Paris Opéra,
It seems we die there like rats.

Give me minimum wages in version,
And then those who have the smallest portion.

And give me the Mapa gloves and the lumbagos,
And all the regrets like tango.

Write me things that concern me,
Write but don't do
Bénabar or Delerm
Bénabar or Delerm
Bénabar or Delerm

For my birthday, my big kitten,
Write me a song.

Give me the right of the soil and its receipt,
Since we end up being piled up.

And show me the country of those who have none,
The three medications they don't have.

Give me the megaphone, not the microphone,
Of singers who never have the guts.

The barbed wire of the Schengen area,
The noise, the smell, come on, draw.

Try Arlette's song and her dry air,
And too bad if there's no happiness with it.

Go ahead, light my lantern,
But don't give me
Bénabar or Delerm
Bénabar or Delerm
Bénabar or Delerm

For my birthday, my big sheep,
Write me in all tones.

Of anger, and I don't want a tag for nothing,
Something like Berlin graffiti.

Don't draw me a sheep, but the Europe that
Would have Morocco and Turkey.

Give me those who have no other trophies
Than two kitchen pieces and the smell of mafé.

Give me the landlord who doesn't want Malagasy people,
But cash after the hours of hard work.

And the air of all the idiots who were born somewhere,
That we end up meeting sooner or later.

Okay, enough crying cisterns,
Write but don't do
Bénabar or Delerm
Bénabar or Delerm
Bénabar or Delerm
Bénabar or Delerm

Okay, enough crying cisterns,
Write and choose your words carefully,

Otherwise you'll end up in the long run
No! Not in Ax les Thermes

But like
Bénabar or Delerm