Paroles et traduction Magyd Cherfi - C'est par ma mère

C'est par ma mère

J'ai dans la tête une petite histoire
Qui raconte comment c'est dans le noir que j'ai fini
Oui dans la tête une drôle d'histoire
Qui finit mal mais je l'ai pas voulu
Car ici comme la' bas c'est l'hallu
Le dernier qu'arrive a pas de salut mais y salit
Et c'est a' peine entre' dans le bercail
Que la foule s'e'crie faut qu'y s'en aille
Oui c'est a' peine entre' dans la maison
Que j'entends les sire'nes a' l'horizon
Il faut partir, partir y'a de'ja' tellement pas d'air
Et on s'e'tonne que je m'en sois pris aux lampadaires

Alors pour me consoler je me dis
C'est par ma me're que je suis
Des deux côte's de la mer
C'est pas du pipo pas ma faute si
Des deux côte's on est aussi
Amers

Sur les murs du bled y'avait la fatwa
Sur ceux de ma cite' y'avait marque' rentre chez toi!
Sur les deux rives jamais il ne reste
La phrase qui te dit reste
On a casque' c'e'tait pas de la tarte
D'entendre: mais c'est quand qui partent?
On a casque' on a fini K.O.
En criant y'a personne la' haut
Il faut partir, partir y'a de'ja' tellement pas d'air
Et on s'e'tonne que je reste pre's des lampadaires

Alors pour me consoler je me dis
C'est par ma me're que je suis
Des deux côte's de la mer
C'est pas du pipo pas ma faute si
Des deux côte's on est aussi
Amers

Du coup je reste allonge' sur le quai
Je vois partir des hommes et revenir des perroquets
Qui re'pe'tent la'-bas dans les ruelles
Y'a des fleurs qui re'sistent a' la Noël
Pourtant on est sans quand on est dessous
On est d'ici que quand on a des sous
J'ai compris qu'on avait pas pour le cœur
La trouvaille a' Pasteur
Il faut partir partir y'a de'ja' tellement pas d'air
Mais dans ma rue y'a plus de lampadaires

Alors pour me consoler je me dis
C'est par ma me're que je suis
Des deux côte's de la mer
C'est pas du pipo pas ma faute si
Des deux côte's on est aussi
Amers

C'est par ma me're
C'est par ma me're
C'est par ma me're
C'est par ma me're
C'est par ma me're
C'est par ma me're

It's Through My Mother

I have a little story in my head
That tells how I ended up in the dark
Yes, in my head, a strange story
That ends badly, but I didn't want it to
Because here, like there, it's chaos
The last one to arrive gets no greeting but gets dirty
And as soon as I enter the home
The crowd shouts, "He needs to leave"
Yes, as soon as I enter the house
I hear sirens on the horizon
I have to leave, leave, there's already so little air
And they're surprised that I took it out on the lampposts

So to console myself, I say to myself
It's through my mother that I am
From both sides of the sea
It's not nonsense, not my fault if
On both sides we are also
Bitter

On the walls of the village, there was the fatwa
On those of my city, it was written "Go home!"
On both shores, there never remains
The sentence that tells you to stay
We heard it, it wasn't easy
To hear: "But when are they leaving?"
We heard it, we ended up K.O.
Screaming, "There's no one up there"
I have to leave, leave, there's already so little air
And they're surprised that I stay close to the lampposts

So to console myself, I say to myself
It's through my mother that I am
From both sides of the sea
It's not nonsense, not my fault if
On both sides we are also
Bitter

So I stay lying on the dock
I see men leaving and parrots returning
That repeat over there in the alleys
There are flowers that resist Christmas
Yet we are without when we are below
We are only from here when we have money
I understood that we didn't have
Pasteur's discovery for the heart
I have to leave, leave, there's already so little air
But on my street, there are no more lampposts

So to console myself, I say to myself
It's through my mother that I am
From both sides of the sea
It's not nonsense, not my fault if
On both sides we are also
Bitter

It's through my mother
It's through my mother
It's through my mother
It's through my mother
It's through my mother
It's through my mother