Paroles et traduction Magyd Cherfi - Carnages

Carnages

J'ai partout cherché des frères
Des rebelles des insoumis
Partout la même réponse
La terre est un tatamis
À Bourges le prolétaire
L'accordéoniste à Vierzon
Sans pour autant me sentir
Tout à fait comme à la maison
Puis le Pagnol à Aubagne
Et à Castelsarrazin
Chantait Perret mais là
J'suis passé pour un sarrazin

Mais que fait l'arbitre
On dirait qu'il fait le pitre
Mais que fait l'arbitre
Il déconne à plus d'un titre

La place qu'on nous octroie
On s'y sent trop à l'étroit
Pas étonnant mes neveux
Si c'est au ciel que j'en veux
Et j'ai beau dire et chanter
Que tout est à réinventer
Le flingue ou le calumet
Ont fini par me fumer
Dieu que c'est pas de la tarte
D'être chez soi sur la carte
Et pas sûr qu'on trouve ailleurs
Un monde qui soit meilleur

Mais que fait l'arbitre
On dirait qu'il fait le pitre
Mais que fait l'arbitre
Il déconne à plus d'un titre

Elles n'ont jamais de mystères
Les raisons de la colère
Et on change c'est ma leçon
"Peanuts" avec des chansons
Ou du théâtre d'opinion
Au festival d'Avignon
Moi une écharpe m'a dit
Tu peux garder ton avis
On va pas en plein été
Parler d'actualité
Et s'il faut que t'apostrophes
Tu as le festival "off"
Vous qu'avez cru au palais
Ou à l'asile à Calais
Oh tous les rêves portés
Les vagues les ont emportés

Mais que fait l'arbitre
On dirait qu'il fait le pitre
Mais que fait l'arbitre
Il déconne à plus d'un titre

Бойня

Я искал повсюду братьев,
Бунтарей, непокорных,
Повсюду один и тот же ответ:
Земля — это татами.
В Бурже — пролетарий,
В Вьерзоне — аккордеонист,
Но я нигде не чувствовал себя
По-настоящему как дома.
Потом Паньоль в Обанье
И в Кастельсарразене,
Пел Перре, но там
Меня приняли за сарацина.

Что же делает судья?
Похоже, он кривляется.
Что же делает судья?
Он чудит по многим причинам.

Место, которое нам отведено,
Слишком тесное для нас.
Неудивительно, милая,
Что я злюсь на небеса.
И сколько бы я ни говорил и ни пел,
Что всё нужно переосмыслить,
Ружьё или трубка мира —
В итоге меня достали оба.
Боже, как же непросто
Быть дома, отмеченным на карте,
И не факт, что мы найдём где-то ещё
Мир, который будет лучше.

Что же делает судья?
Похоже, он кривляется.
Что же делает судья?
Он чудит по многим причинам.

Причины гнева
Всегда очевидны.
И мы меняемся, вот мой урок:
"Гроши" за песни.
Или политический театр
На фестивале в Авиньоне.
Мне один шарф сказал:
"Можешь оставить своё мнение при себе.
Мы не будем посреди лета
Говорить о текущих событиях.
А если тебе нужно высказаться,
У тебя есть фестиваль "off".
Вы, кто верил во дворец
Или в убежище в Кале,
О, все эти мечты,
Волны их унесли."

Что же делает судья?
Похоже, он кривляется.
Что же делает судья?
Он чудит по многим причинам.