Paroles et traduction Magyd Cherfi - Catégorie Reine

Catégorie Reine

C'est d'en bas que tout en bas que
Les rêves sont les plus grands
Oui c'est d'en bas de tout en bas
Qu'on rêve d'être là au premier rang
Quitte à balancer un ou deux coups d'épaule
Pour monter à la métropole
Un bonnet d'âne ça rêve de timbale
D'habiter le lotissement des étoiles
D'être voisin avec la crème du crime
Où les billets vous parlent et pas les centimes
Les billets pas les centimes

La catégorie reine
La catégorie qui va bien
On veut de la catégorie reine
La catégorie qu'est pas la plus pourrie

C'est d'en bas que tout en bas qu'on
Veut le taquiner (hou!) le haut niveau
Oui d'en bas que les rêves
Sont pas des roses mais des champs de pavot
Qui a décrété cette méchante règle
J'ai idée que c'est pas les moineaux mais les aigles
Qui disent on a rien inventé, tu déconnes?
D'en bas on tue père et mère pour un trône
Personne pour vous essuyer les larmes et
C'est son prochain qu'on bute à guichets fermés
Qu'on bute à guichets fermés

La catégorie reine
La catégorie qui va bien
On veut de la catégorie reine
La catégorie qu'est pas la plus pourrie

C'est d'en bas qu'on a des rêves gros comme
Des A380
Oui d'en bas qu'on veut pas de salaire
On préfère la part du butin
Quand on a rien la thune vous prend en otage
Où t'as vu que c'est les pauvres qui partagent
Ceux qu'ont peau d'balle la jouent pas côté cœur
T'es fou! Ça laisse toutes ces foutaises aux vainqueurs
De tous les rêves de la naissance au caveau
Les pires sont ceux qui sortent du caniveau
Qui sortent du caniveau

La catégorie reine
La catégorie qui va bien
On veut de la catégorie reine
La catégorie qu'est pas la plus pourrie

Queen Category

It's from the very bottom that
Dreams are the biggest
Yes, it's from the very bottom
That we dream of being there in the front row
Even if it means throwing a few elbows
To get to the big city
A dunce's cap dreams of a crown
Of living in the mansion of stars
Of being neighbors with the cream of the crop
Where the bills talk to you and not the cents
The bills, not the cents

The queen category
The category that's going well
We want the queen category
The category that's not the most rotten

It's from the very bottom that we
Want to tease (whoop!) the top level
Yes, from below that the dreams
Are not roses but fields of poppies
Who decreed this wicked rule?
I have a hunch that it wasn't the sparrows but the eagles
Who say we haven't invented anything, are you kidding me?
From the bottom, we kill father and mother for a throne
No one to wipe away your tears and
It's your neighbor who is slaughtered, sold out
Who is slaughtered, sold out

The queen category
The category that's going well
We want the queen category
The category that's not the most rotten

It's from the bottom that we have dreams as big as
A380s
Yes, from the bottom that we don't want a salary
We prefer the lion's share
When you have nothing, money takes you hostage
Where have you seen that it's the poor who share?
Those who have nothing to their name don't play fair
You're crazy! That leaves all that crap to the victors
Of all the dreams from birth to the grave
The worst are those that come from the gutter
That come from the gutter

The queen category
The category that's going well
We want the queen category
The category that's not the most rotten