Paroles et traduction Magyd Cherfi - Cité des étoiles

Cité des étoiles

On s'aimait pas alors on se faisait mal
En rêvant a' notre cite' des e'toiles
Tant pis si un jour on doit tomber de haut
Tant pis si tout ce qui brille est pas beau
On voulait du gâteau mais des parts entie'res
Et le riz sans creuser la rizie're
Le sable mais sans marcher dans le de'sert
La neige mais sans que ce soit l'hiver
On s'aimait pas alors tout nous e'tait e'gal
On nous aimait pas alors on a fait du mal
Comment faire pour ne pas abîmer
Tous les ballons qu'on aura jamais
Car du de'but a' la fin de la partie
On nous a refuse' tous les penalties
Et c'est depuis le cours e'le'mentaire
C'est depuis qu'on voudrait se la faire

La cite' des e'toiles, la cite' des e'toiles
La cite' des e'toiles

On s'aimait pas et les filles faisaient mal
Elles voulaient pas de la guerre aux e'toiles
Elles e'taient du sucre sans vanille
Elles voulaient l'amour mais sans la famille
Puis elles sont parties sans nous dire un mot
Le chagrin comme un fre're jumeau
Depuis nous a plus jamais lâche'
Mais nous non plus on a pas lâche'

La cite' des e'toiles, la cite' des e'toiles
La cite' des e'toiles

On s'aimait pas et pas s'aimer ça fait mal
Quand on vit pas dans la cite' des e'toiles
Quand le ciel a voulu nous sauver
Nos blessures ne se sont pas lave'es
Le jour est venu on est tombe's de haut
Ni vu ce qui brille ni tout ce qu'est beau
On voulait tout, on a eu que dalle
Et on a jamais vu

La cite' des e'toiles, la cite' des e'toiles
La cité des étoiles, la cité des étoiles
La cité des étoiles

Город звёзд

Мы не любили друг друга, поэтому причиняли друг другу боль,
Мечтая о нашем городе звёзд.
Пусть будет так, если однажды нам суждено упасть с высоты,
Пусть будет так, если не всё то золото, что блестит.
Мы хотели весь пирог, а не кусок,
И рис, не вспахивая рисовое поле.
Песок, но без блужданий по пустыне,
Снег, но не зимой.
Мы не любили друг друга, поэтому нам было всё равно,
Нас не любили, поэтому мы причиняли боль.
Как уберечь от повреждений
Все воздушные шары, что у нас когда-либо будут?
Ведь с начала и до конца игры
Нам не дали пробить ни одного пенальти.
И это тянется с начальной школы,
С тех пор, как мы захотели всего и сразу.

Город звёзд, город звёзд,
Город звёзд.

Мы не любили друг друга, и девушки причиняли боль,
Они не хотели звёздных войн.
Они были как сахар без ванили,
Они хотели любви, но без семьи.
Потом они ушли, не сказав ни слова,
Горе, как брат-близнец,
С тех пор нас больше не покидало.
Но и мы не сдавались.

Город звёзд, город звёзд,
Город звёзд.

Мы не любили друг друга, и не любить — это больно,
Когда не живёшь в городе звёзд.
Когда небо хотело нас спасти,
Наши раны не смылись.
Настал день, и мы упали с высоты,
Не видя ни блеска, ни красоты.
Мы хотели всё, а получили ничего,
И так и не увидели

Город звёзд, город звёзд,
Город звёзд, город звёзд,
Город звёзд.