Paroles et traduction Magyd Cherfi - Cité des étoiles

On s'aimait pas alors on se faisait mal
En rêvant a' notre cite' des e'toiles
Tant pis si un jour on doit tomber de haut
Tant pis si tout ce qui brille est pas beau
On voulait du gâteau mais des parts entie'res
Et le riz sans creuser la rizie're
Le sable mais sans marcher dans le de'sert
La neige mais sans que ce soit l'hiver
On s'aimait pas alors tout nous e'tait e'gal
On nous aimait pas alors on a fait du mal
Comment faire pour ne pas abîmer
Tous les ballons qu'on aura jamais
Car du de'but a' la fin de la partie
On nous a refuse' tous les penalties
Et c'est depuis le cours e'le'mentaire
C'est depuis qu'on voudrait se la faire

La cite' des e'toiles, la cite' des e'toiles
La cite' des e'toiles

On s'aimait pas et les filles faisaient mal
Elles voulaient pas de la guerre aux e'toiles
Elles e'taient du sucre sans vanille
Elles voulaient l'amour mais sans la famille
Puis elles sont parties sans nous dire un mot
Le chagrin comme un fre're jumeau
Depuis nous a plus jamais lâche'
Mais nous non plus on a pas lâche'

La cite' des e'toiles, la cite' des e'toiles
La cite' des e'toiles

On s'aimait pas et pas s'aimer ça fait mal
Quand on vit pas dans la cite' des e'toiles
Quand le ciel a voulu nous sauver
Nos blessures ne se sont pas lave'es
Le jour est venu on est tombe's de haut
Ni vu ce qui brille ni tout ce qu'est beau
On voulait tout, on a eu que dalle
Et on a jamais vu

La cite' des e'toiles, la cite' des e'toiles
La cité des étoiles, la cité des étoiles
La cité des étoiles

Мы уж тогда было больно
Мечтая о "нашей цитате" из полотен
Плохо, если однажды нам придется упасть с высоты
Плохо, если все, что сияет, не красиво
Мы хотели немного пирога, но полностью разделили его.
И рис без рытья риса
Песок, но без прогулок по де серту
Снег, но без зимы
Мы не любили друг друга, тогда все было безразлично.
Нас не любили, поэтому мы причинили боль
Как не повредить
Все воздушные шары, которые у нас когда-либо будут
Потому что от цели до конца игры
Нам отказали во всех штрафных санкциях
И это было с тех пор, как мы учились в школе
Так что хотелось бы сделать

Цитата из холстов, цитата из холстов
Цитата из полотен

Мы не любили друг друга, и девочки причиняли боль
Они не хотели войны на холсте.
Они были сахаром без ванили
Они хотели любви, но без семьи
Затем они ушли, не сказав нам ни слова.
Горе, как брат-близнец
С тех пор, как мы больше никогда не отпускали'
Но мы тоже не трусили'

Цитата из холстов, цитата из холстов
Цитата из полотен

Мы уж и не любить это больно
Когда мы живем не в окружении полотен
Когда небо хотело спасти нас
Наши раны не смылись.
Настал день, когда мы упали с высоты
Ни того, что сияет, ни того, что красиво
Мы хотели всего, мы получили только плиту.
И мы никогда не видели

Цитата из холстов, цитата из холстов
Город звезд, город звезд
Город звезд