Paroles et traduction Magyd Cherfi - En enfer

En enfer

On nous disait
C'est pas avec les doigts qu'on mange
Mais qu'est ce qu'on fait
Quand on a pas la peau des anges
On voulait des galettes
Mais pas les rois
Les fe'ves on les laisse a' tous ceux qui croient
Qu'on se partage le gâteau
Puis y z'ont dit on est trop
Et c'est depuis qu'on a sous le chapeau
Comme un orage
On nous disait
N'attendez pas qu'on vous de'voile
Tous nos secrets
Et quant au chemin des e'toiles
Est ce qu'on attend le premier jour de mai
Quand c'est la rue qui se met a' chanter
J'suis en cole're
A' ne plus savoir ou' s'en va la vie
On se demande quand elle se finit
Ou le contraire

Et si on e'tait en enfer
Qu'est ce qu'on aurait a' faire au paradis
Et si on e'tait en enfer
Y'aurait plus a' s'en faire
La' bas comme ici

En attendant nous on voit jamais rien
Si on chante ça ira mieux demain
Ça ira pour qui?
La neige tombe et c'est les enfants
Qui jouent et c'est toujours les plus grands
Qui sont sous l'abri

Et si on e'tait en enfer
Qu'est ce qu'on aurait a' faire au paradis
Et si on e'tait en enfer
Y'aurait plus a' s'en faire
La' bas comme ici

On nous disait
C'est pas avec les doigts qu'on mange
Et qu'est ce qu'on fait
Quand on a pas la peau des anges
On voulait des galettes mais pas les rois
Les fe'ves on les laisse a' tous ceux qui y croient
Rajoutons y aussi
Un riff a' la Tostaky
Un pas de danse qui
N'e'touffe pas le cri
De ceux qui rêvent
De ceux qui rêvent
De ceux qui rêvent
De ceux qui rêvent
De ceux qui rêvent
De ceux qui rêvent

В аду

Нам говорили,
Вилкой, милая, а не руками едят,
Но что же делать,
Если нам ангельская кожа не дана?
Мы хотели пирога,
Но не быть королями,
Пусть бобы достанутся тем, кто верит,
Что пирог можно поделить на всех.
Потом они сказали, что нас слишком много,
И с тех пор под нашей шляпой,
Словно гроза бушует,
Нам говорили,
Не ждите, что мы вам откроем
Все наши секреты,
А что касается пути к звездам,
Разве мы ждем первого мая,
Когда сама улица начинает петь?
Я в гневе,
Уже не знаю, куда идет жизнь,
Мы спрашиваем себя, когда она закончится,
Или наоборот.

А если мы уже в аду,
Что нам делать в раю?
А если мы уже в аду,
Больше не о чем беспокоиться,
Там, как и здесь.

А пока мы ничего не видим,
Если мы будем петь, завтра будет лучше,
Для кого лучше?
Падает снег, и это дети
Играют, а под крышей всегда старшие,
В укрытии.

А если мы уже в аду,
Что нам делать в раю?
А если мы уже в аду,
Больше не о чем беспокоиться,
Там, как и здесь.

Нам говорили,
Вилкой, милая, а не руками едят,
И что же делать,
Если нам ангельская кожа не дана?
Мы хотели пирога, но не быть королями,
Пусть бобы достанутся всем тем, кто верит,
Добавим сюда еще
Рифф в стиле Tostaky,
Шаг танца, который
Не заглушает крик
Тех, кто мечтает,
Тех, кто мечтает,
Тех, кто мечтает,
Тех, кто мечтает,
Тех, кто мечтает,
Тех, кто мечтает.