Paroles et traduction Magyd Cherfi - En ce temps-là

En ce temps-là

En ce temps-là moi j'habitais la cité
Promis! Ça en était une, je l'ai habitée
Une cité, que dis-je? Plutôt un zoo
Puisqu'on s'y donnait des noms d'oiseaux
On était griffés comme des ratures
Et pas un pour voir son voisin en peinture
Moches à déplaire à la fée carabosse
Nous, c'est à l'intérieur qu'on avait des bosses
Tellement cassés dedans cassés dehors
Qu'on entendait rentre quand on nous disait sors

Proéminence frontale: greffe un bonnet
Mauvaise haleine et ton prénom c'est cabinet
Ainsi ça chambrait selon l'inspiration
Selon le défaut de fabrication
Tout n'allait pas dans nos cervelles de moineau
Le portrait chez nous c'était pas du Doisneau
Et quand l'enfance est deux fois assassinée
La colère avant d'être née veut la monnaie
Dites-vous bien qu'à trop avoir la dalle
On mange tout mais l'appétit pour que dalle

Et on chantait qui grandit dans la querelle
Ici bas n'a pas besoin du Bescherelle
On chantait t'es avec Clint Eastwood et tu trinques
Parce qu'il est beau et c'est toi l'ornithorynque

À la place du nez, petit Kader avait
Une énigme qui pouvait pas le sauver
Comme une espèce de cucurbitacée
Qu'il eut fallu brouette pour le déplacer
Il était triste et par-dessus le marché
Des boutons qu'on voulait pas, nous, lui lécher
Venaient fleurir en bout il était comme un thon
Qui se promène en ayant gardé l'hameçon
Moralité on sait jamais quand on tremble
Qu'on est buté par celui qui nous ressemble
Quand on est pauvre on naît avec un nom d'oiseau
Quand on est pauvre on croit qu'on est dans le zoo

Et on chantait qui grandit dans la querelle
Ici bas n'a pas besoin du Bescherelle
On chantait t'es avec Clint Eastwood et tu trinques
Parce qu'il est beau et c'est toi l'ornithorynque
Et on chantait qui grandit dans la querelle
Ici bas n'a pas besoin du Bescherelle
On chantait t'es avec Clint Eastwood et tu trinques
Parce qu'il est beau et c'est toi l'ornithorynque
Et on chantait qui grandit dans la querelle
Ici bas n'a pas besoin du Bescherelle
On chantait t'es avec Clint Eastwood et tu trinques
Parce qu'il est beau et c'est toi l'ornithorynque

Back Then

Back then, darling, I lived in the projects
I promise! It was one, I lived there
A project, what am I saying? More like a zoo
Since we called each other names like birds
We were scratched up like mistakes
And not one of us could stand the sight of our neighbor
Ugly enough to displease the wicked fairy
We, it was on the inside that we had bumps
So broken inside, broken outside
That we heard "come in" when we were told "get out"

Frontal prominence: graft a beanie
Bad breath and your name is toilet
That's how they teased, depending on the inspiration
Depending on the manufacturing defect
Not everything was right in our sparrow brains
The portrait at our place wasn't Doisneau
And when childhood is murdered twice
Anger before being born wants its due
Tell yourself that when you're too hungry
You eat everything but the appetite for nothing

And we sang, whoever grows up in the quarrel
Down here doesn't need the Bescherelle (dictionary)
We sang, you're with Clint Eastwood and you drink
Because he's handsome and you're the platypus

Instead of a nose, little Kader had
A riddle that couldn't save him
Like a kind of cucurbitaceae
That would have needed a wheelbarrow to move it
He was sad and on top of that
Pimples that we didn't want to lick, sweetheart
Came to bloom at the end, he was like a tuna
Walking around with the hook still in
Moral of the story, you never know when you tremble
That you're being pushed by the one who looks like you
When you're poor you're born with a bird's name
When you're poor you think you're in the zoo

And we sang, whoever grows up in the quarrel
Down here doesn't need the Bescherelle
We sang, you're with Clint Eastwood and you drink
Because he's handsome and you're the platypus
And we sang, whoever grows up in the quarrel
Down here doesn't need the Bescherelle
We sang, you're with Clint Eastwood and you drink
Because he's handsome and you're the platypus
And we sang, whoever grows up in the quarrel
Down here doesn't need the Bescherelle
We sang, you're with Clint Eastwood and you drink
Because he's handsome and you're the platypus