Paroles et traduction Magyd Cherfi - Inch'allah peut-être

Inch'allah peut-être

Maman avait et c'était bien pratique
Une réponse toute faite
Avant qu'on ait dit quoique que ce soit sa réplique
C'était niet!
Un mot qu'avait rien d'érotique
Un genre de réponse en carton
Qui donnait dans le pacifique
Mais n'avait de pacifique que le nom
On a cherché dans le Larousse
Ce mot qui vivait dans la brousse
Mais à sa façon de le prononcer
On savait pas par quelle lettre fallait commencer
Elle découpait sans qu'on le sache
La langue de Victor Hugo à la hache
Et pour pas y être jusqu'à demain
Elle parlait avec ses mains
Et c'était

Inch'allah peut-être
C'est la promesse mais qui a un mais
Inch'allah peut-être
Et tant pis si ça n'arrive jamais

Maman avait une formule magique
Une réponse à toutes nos questions
Avant qu'on ait dit quoique ce soit sa réplique
C'était non!
Et dans sa bouche magique
La même réponse le même dicton
Le même mot et la même réplique
Qu'on entendait sur tous les tons
Nous est apparu le mystère
D'un mot qui voulait dire son contraire
Et comme si ça suffisait pas
Un accent venait aggraver son cas
Car elle parlait la malheureuse
Un français à la scie sauteuse
Nous pour comprendre un mot sur deux
On s'accrochait à ses deux yeux
Et c'était

Inch'allah peut-être
C'est la promesse mais qui a un mais
Inch'allah peut-être
Et tant pis si ça n'arrive jamais

Maman qu'est-ce que ça veut dire Inch'allah?
Heu! ça veut dire si dieu le veut!
Si dieu le veut mais si y veut pas
Si y veut pas... Ben tu peux dire adieu
À ta casquette et à ton maillot de Beckham
Ou à celui du petit génie argentin
A ta console à ta PS à ta bécane
T'auras rien
Et dans la bouche de ma mère
Ce mot terrible qui nous promettait la
Lune à condition de se taire
Là c'était

Inch'allah peut-être
C'est la promesse mais qui a un mais
Inch'allah peut-être
Et tant pis si ça n'arrive jamais

Inch'Allah Maybe

Darling, you had a fairly convenient
ready-made answer
Before we could say anything your response
was always no!
A word that was not erotic at all
A kind of cardboard answer:
which was indeed pacific
but only in name
We looked it up in the Larousse
this word that lived in the wilderness
but the way you pronounced it
we didn't know which letter to start with
You cut up, without us knowing,
Victor Hugo's language with an axe
And to not get to tomorrow,
You were talking with your hands
and it was

Inch'Allah maybe
It's the promise but with a but
Inch'Allah maybe
So what if it never happens

Darling, you had a magic formula
An answer to all our questions
Before we could say anything your response
was no!
And in your magic mouth
The same answer, the same saying
The same word, and the same response
which we heard in all the tones
revealed a mysterious
word that meant its opposite
And as if it was not enough
an accent came to worsen your case
for the poor thing spoke
a French with a jigsaw
We, to understand one word out of two
we clung to your eyes
and it was

Inch'Allah maybe
It's the promise but with a but
Inch'Allah maybe
So what if it never happens

Darling, what does Inch'Allah mean?
Uh! that means if God wants!
If God wants but if he doesn't
if he doesn't ... Well, you can say goodbye
to your baseball cap and to your Beckham jersey
or to the one of the little Argentinian genius
to your console, your PS, to your bike
You'll have nothing
And in my mother's mouth
this terrible word that promised us the
moon only if we kept quiet
There it was

Inch'Allah maybe
It's the promise but with a but
Inch'Allah maybe
So what if it never happens