Paroles et traduction Magyd Cherfi - L'alphabet syndical

L'alphabet syndical

J'ai dans ma tête des consonnes au bras levé
Et des voyelles qui sont toutes motivées
Elles aiment être ensemble et quand je les isole
Elles me susurrent, "on veut pas de ta camisole"

On est ta croûte et toi espèce de tebé
Parole! Tu nous as pris pour de l'alphabet
On est ta chance faut pas que tu nous abîmes
Si t'écris on veut savoir à quoi tout ça rime

Ces consonnes sont prêtes à faire une manif
Quand je les caresse au lieu d'en faire des griffes
Et les voyelles prêtes à me montrer du doigt
Si les mots que j'aligne la jouent petit bras

Fais-nous la grève des prisonniers d'Istanbul
Et la résistance des Massoud à Kaboul
C'est que des lettres et sans en avoir l'air
Elles se mettent en colère

Danse, si t'y penses, danse
Danse, si t'y penses, danse
Danse, si t'y penses, danse

De ceux qui travaillent en bleu ou en blouse
On t'en veut pas si tu fais des ratures
Nous on vole dans les plumes tu peux l'inclure

Si on est pas dans la cave ou dans l'atelier
Quand tu écris nous on se sent un peu payés
Sois le Rimbaud qui nettoie les grandes surfaces
Nous on t'accompagne dans la lutte des traces

Danse, si t'y penses, danse
Danse, si t'y penses, danse
Danse, si t'y penses, danse
Danse, si t'y penses, danse

Enfin! Je me rasure c'est avec les mains
Que je bosse et un crayon s'en souvient
Qui demandait à tous moments que je le taille
Même en dehors des heures de travail

Et c'est bien là que mes dix doigts on dit non
Y z'ont dit nous on respecte les conventions
Les conventions et les règles grammaticales
Pas les professions libérales

Pas les professions libérales
Pas les professions libérales
Pas les professions libérales

Pas les professions libérales
Pas les professions libérales
Pas les professions libérales

Синдикатский алфавит

У меня в голове согласные с поднятой рукой,
И гласные, полные решимости.
Они любят быть вместе, и когда я их разделяю,
Они шепчут мне: "Мы не хотим твоей смирительной рубашки".

Мы твоя сущность, а ты, болван,
Честное слово! Ты принял нас за простой алфавит.
Мы твой шанс, не смей нас губить,
Если ты пишешь, мы хотим знать, к чему все это идет.

Эти согласные готовы устроить демонстрацию,
Когда я их ласкаю, вместо того, чтобы делать из них когти.
И гласные готовы указать на меня пальцем,
Если слова, которые я выстраиваю, играют трусливо.

Устрой нам забастовку заключенных Стамбула,
И сопротивление Масуда в Кабуле.
Это всего лишь буквы, и, как будто невзначай,
Они выходят из себя.

Танцуй, если думаешь об этом, танцуй,
Танцуй, если думаешь об этом, танцуй,
Танцуй, если думаешь об этом, танцуй.

От тех, кто работает в синем или в халате,
Мы не в обиде, если ты делаешь помарки.
Мы летаем в перьях, ты можешь это включить.

Если мы не в подвале или в мастерской,
Когда ты пишешь, мы чувствуем себя немного оплаченными.
Будь Рембо, который убирает супермаркеты,
Мы сопровождаем тебя в борьбе за следы.

Танцуй, если думаешь об этом, танцуй,
Танцуй, если думаешь об этом, танцуй,
Танцуй, если думаешь об этом, танцуй,
Танцуй, если думаешь об этом, танцуй.

Наконец-то! Я бреюсь руками,
Ими я работаю, и карандаш это помнит.
Он постоянно просил, чтобы я его точил,
Даже вне рабочих часов.

Именно здесь мои десять пальцев сказали "нет",
Они сказали: "Мы соблюдаем конвенции",
Конвенции и грамматические правила,
А не свободные профессии.

А не свободные профессии.
А не свободные профессии.
А не свободные профессии.

А не свободные профессии.
А не свободные профессии.
А не свободные профессии.