La rengaine - Magyd Cherfi traduction en allemand

La rengaine

De Conakry à Bamako
De Niamey à Yamoussoukro
De la mer à la brousse
De la Nouvelle à la Porte d'Orléans
Séparées par un océan
Même ouragan pour tous
Avec la même eau dans les yeux
Les mêmes diables et même dieu
La question reste
Qu'est ce qui nous reste?
Même quand ils se ressemblent
Un mauvais geste pour pas que tu restes
Et toute l'humanité tremble

Les hommes quand ils se ressemblent
Jamais ils ne marchent ensemble
Les hommes quand ils se ressemblent
Ils s'étranglent

D'Abidjan à Ouagadougou
Des hauts plateaux d'acajou
Des grandes plaines ou d'ailleurs
Et de la naissance à la mort
Pauvres ou les caisses pleines d'or
Qu'ils soient mauvais ou meilleurs
Non jamais la terre a porté
Les quatre lettres du mot paix
La réponse est dans l'énoncé
Même quand ils font un effort
La réponse est pas nuancée
C'est toujours la loi du plus fort

Les hommes quand ils se ressemblent
Jamais ils ne marchent ensemble
Les hommes quand ils se ressemblent
Ils s'étranglent

D'où qu'on vienne des deux côtés
On est celui qui a fauté
On est toujours pour son voisin
De quelque côté que tu sois né
De la mer Méditerranée
Le voleur ou le sarrasin
D'où qu'il soit les femmes le savent
L'homme est un loup ou un esclave
Et jamais sur terre et tant pis pour eux
N'a vécu un seul homme heureux
L'homme est un loup pour celui qui arrive ou repart avant lui
L'homme est un loup pour celui qui arrive ou repart avant lui

Les hommes quand ils se ressemblent
Jamais ils ne marchent ensemble
Les hommes quand ils se ressemblent
Jamais ils ne marchent ensemble
Les hommes quand ils se ressemblent
Ils s'étranglent

Das alte Lied

Von Conakry bis Bamako
Von Niamey bis Yamoussoukro
Vom Meer bis zum Busch
Von La Nouvelle bis zur Porte d'Orléans
Getrennt durch einen Ozean
Derselbe Orkan für alle
Mit demselben Wasser in den Augen
Dieselben Teufel und derselbe Gott
Die Frage bleibt
Was bleibt uns?
Auch wenn sie sich ähneln
Eine falsche Geste, damit du nicht bleibst
Und die ganze Menschheit zittert

Die Menschen, wenn sie sich ähneln,
gehen sie niemals zusammen
Die Menschen, wenn sie sich ähneln,
erdrosseln sie sich.

Von Abidjan bis Ouagadougou
Von den Mahagoni-Hochebenen
Von den großen Ebenen oder anderswo
Und von der Geburt bis zum Tod
Arm oder mit Gold gefüllte Kassen
Ob sie schlecht oder besser sind
Nein, niemals hat die Erde
Die vier Buchstaben des Wortes Frieden getragen
Die Antwort liegt in der Aussage
Auch wenn sie sich anstrengen
Die Antwort ist nicht nuanciert
Es ist immer das Recht des Stärkeren

Die Menschen, wenn sie sich ähneln,
gehen sie niemals zusammen
Die Menschen, wenn sie sich ähneln,
erdrosseln sie sich.

Woher wir auch kommen, von beiden Seiten
Ist man derjenige, der gefehlt hat
Man ist immer für seinen Nachbarn
Egal, wo du geboren wurdest
Vom Mittelmeer
Der Dieb oder der Sarazene
Woher er auch kommt, die Frauen wissen es
Der Mann ist ein Wolf oder ein Sklave
Und niemals auf Erden, und schade für sie,
hat ein einziger glücklicher Mann gelebt
Der Mann ist ein Wolf für den, der vor ihm ankommt oder geht, meine Liebe.
Der Mann ist ein Wolf für den, der vor ihm ankommt oder geht, meine Liebe.

Die Menschen, wenn sie sich ähneln,
gehen sie niemals zusammen
Die Menschen, wenn sie sich ähneln,
gehen sie niemals zusammen
Die Menschen, wenn sie sich ähneln,
erdrosseln sie sich.