Paroles et traduction Magyd Cherfi - La sandale magique

La sandale magique

J'ai retrouvé dans un carton
Une chaussure comme on en fait plus
Passant des jours paisibles au fond
D'une malle qu'en pouvait plus

Elle avait fait ses heures à fond
A nous poursuivre quand on se cachait
Sous le lit et jusqu'au plafond
Elle volait plus qu'elle ne marchait

Elle avait fait ses heures
A ne plus les compter
Passant plus de temps et c'est ça qu'est bizarre
Dans la main de ma mère
Plus souvent qu'à son pied
Elle volait plus qu'elle ne marchait

Moi ce qu'est droit déjà m'agaçait
Je préférais les lacets
Et tu m'étonnes si notre rencontre
Fut une putain de rencontre

Et comme j'ai tout fait en douce
J'ai toujours eu des chaussures à mes trousses
Qui voulaient que je marche droit
A tous les coups j'y avais droit

Et j'ai eu beau me cacher derrière ma main
La coquinette trouvait son chemin
Maman fixait un itinéraire
Elle répondait je sais ce qui me reste à faire

C'était une pompe magique
Qui avait la santé
Une putain de pompe en plastique
Qui savait tous les culs botter

Comme chez nous nous la cuisine faisait salon
Son voyage n'était pas long
Mais les allers retours incessants ... car
Les familles nombreuses n'ont pas d'innocents

Elle atterrit sur ma bouche
Un beau matin de Nutella
En flag! s'écria la babouche
Quatre doigts dans le chocolat

Elle me dit j'ai un message pour toi
Je viserai la tête la prochaine fois
Alors quand ta mère dit viens
Ben! Tu rappliques comme un chien

C'était une pompe toute poussiéreuse
Qu'avait taffé pour une famille nombreuse
C'était une pompe magique
Presque un gant de boxe en plastique

C'était une pompe magique
Qui avait la santé
Une putain de pompe en plastique
Qui savait tous les culs botter

Pourtant elle n'aimait pas que les enfants
Soient comme des images obéissants
Et l'un dans l'autre ce serait dommage
Que les têtes à claques me mettent au chômage

Je dis merci pour m'avoir gâté
A tous mes petits chats bottés
Et sans rancune comme dit la chanson
Grâce à moi y z'ont des gencives en béton

C'était une pompe magique
Qui avait la santé
Une putain de pompe en plastique
Qui savait tous les culs botter

C'était une pompe magique
Qui avait la santé
Une putain de pompe en plastique
Qui savait tous les culs botter

The Magic Sandal

I found in a box
A shoe like they don't make anymore
Spending peaceful days at the bottom
Of a trunk that couldn't take it anymore

It had done its time to the fullest
Chasing us when we were hiding
Under the bed and up to the ceiling
It flew more than it walked

It had done its time
Without counting them anymore
Spending more time and that's what's weird
In my mother's hand
More often than on her foot
It flew more than it walked

Me, what's straight already annoyed me
I preferred the laces
And no wonder if our meeting
Was a hell of a meeting

And as I did everything gently
I always had shoes on my heels
That wanted me to walk straight
Every time I was entitled to it

And I may have hid behind my hand
The little rascal found its way
Mom set an itinerary
She answered I know what I have left to do

It was a magic pump
Who had the health
A damn plastic pump
Who knew how to kick all asses

As in our house the kitchen was a living room
His journey wasn't long
But the incessant back and forths ... because
Large families have no innocents

It landed on my mouth
One fine Nutella morning
Red-handed! cried the slipper
Four fingers in the chocolate

She told me I have a message for you
I'll aim for the head next time
So when your mother says come
Well! You come back like a dog

It was a dusty pump
Who had worked for a large family
It was a magic pump
Almost a plastic boxing glove

It was a magic pump
Who had the health
A damn plastic pump
Who knew how to kick all asses

Yet she didn't like that children
Were like obedient images
And one in the other it would be a shame
That the heads to slap put me out of work

I say thank you for spoiling me
To all my little puss in boots
And no hard feelings as the song says
Thanks to me they have concrete gums

It was a magic pump
Who had the health
A damn plastic pump
Who knew how to kick all asses

It was a magic pump
Who had the health
A damn plastic pump
Who knew how to kick all asses