Paroles et traduction Magyd Cherfi - La sandale magique

La sandale magique

J'ai retrouvé dans un carton
Une chaussure comme on en fait plus
Passant des jours paisibles au fond
D'une malle qu'en pouvait plus

Elle avait fait ses heures à fond
A nous poursuivre quand on se cachait
Sous le lit et jusqu'au plafond
Elle volait plus qu'elle ne marchait

Elle avait fait ses heures
A ne plus les compter
Passant plus de temps et c'est ça qu'est bizarre
Dans la main de ma mère
Plus souvent qu'à son pied
Elle volait plus qu'elle ne marchait

Moi ce qu'est droit déjà m'agaçait
Je préférais les lacets
Et tu m'étonnes si notre rencontre
Fut une putain de rencontre

Et comme j'ai tout fait en douce
J'ai toujours eu des chaussures à mes trousses
Qui voulaient que je marche droit
A tous les coups j'y avais droit

Et j'ai eu beau me cacher derrière ma main
La coquinette trouvait son chemin
Maman fixait un itinéraire
Elle répondait je sais ce qui me reste à faire

C'était une pompe magique
Qui avait la santé
Une putain de pompe en plastique
Qui savait tous les culs botter

Comme chez nous nous la cuisine faisait salon
Son voyage n'était pas long
Mais les allers retours incessants ... car
Les familles nombreuses n'ont pas d'innocents

Elle atterrit sur ma bouche
Un beau matin de Nutella
En flag! s'écria la babouche
Quatre doigts dans le chocolat

Elle me dit j'ai un message pour toi
Je viserai la tête la prochaine fois
Alors quand ta mère dit viens
Ben! Tu rappliques comme un chien

C'était une pompe toute poussiéreuse
Qu'avait taffé pour une famille nombreuse
C'était une pompe magique
Presque un gant de boxe en plastique

C'était une pompe magique
Qui avait la santé
Une putain de pompe en plastique
Qui savait tous les culs botter

Pourtant elle n'aimait pas que les enfants
Soient comme des images obéissants
Et l'un dans l'autre ce serait dommage
Que les têtes à claques me mettent au chômage

Je dis merci pour m'avoir gâté
A tous mes petits chats bottés
Et sans rancune comme dit la chanson
Grâce à moi y z'ont des gencives en béton

C'était une pompe magique
Qui avait la santé
Une putain de pompe en plastique
Qui savait tous les culs botter

C'était une pompe magique
Qui avait la santé
Une putain de pompe en plastique
Qui savait tous les culs botter

Волшебная сандалия

Я нашёл в коробке
Туфлю, каких больше не делают,
Мирно проводившую дни на дне
Старого сундука, который еле дышал.

Она честно отслужила свое,
Преследуя нас, когда мы прятались
Под кроватью и до самого потолка,
Она летала чаще, чем ходила.

Она честно отслужила свое,
Уже не сосчитать сколько,
Проводя больше времени, и вот что странно,
В руке моей матери,
Чем на ее ноге.
Она летала чаще, чем ходила.

Меня всегда раздражало то, что прямо,
Я предпочитал шнурки.
И неудивительно, что наша встреча
Была чертовски знаменательной.

И поскольку я всё делал исподтишка,
Меня всегда преследовали туфли,
Которые хотели, чтобы я шёл прямо,
Каждый раз мне это прилетало.

И как бы я ни прятался за рукой,
Эта проказница находила дорогу.
Мама намечала маршрут,
Она говорила: "Я знаю, что мне делать".

Это была волшебная туфля,
Которая была в добром здравии,
Чертова пластиковая туфля,
Которая умела надрать любой зад.

Так как у нас кухня была гостиной,
Ее путешествие было недолгим.
Но бесконечные туда-сюда... ведь
В больших семьях нет невинных.

Она приземлилась мне на рот
Прекрасным утром с "Нутеллой".
"Попался!" - воскликнула тапочка,
Четыре пальца в шоколаде.

Она сказала: "У меня есть для тебя сообщение,
В следующий раз я прицелюсь в голову."
Так что, когда твоя мама говорит: "Иди сюда",
Ты прибегаешь, как собачонка.

Это была вся в пыли туфля,
Которая вкалывала на многодетную семью.
Это была волшебная туфля,
Почти как пластиковая боксерская перчатка.

Это была волшебная туфля,
Которая была в добром здравии,
Чертова пластиковая туфля,
Которая умела надрать любой зад.

И всё же ей не нравилось, когда дети
Были послушными, как картинки.
И в конечном счете, было бы обидно,
Если бы эти надоедливые детишки оставили меня без работы.

Я говорю спасибо за то, что баловали меня,
Всем моим маленьким котикам в сапожках.
И без обид, как говорится в песне,
Благодаря мне у них теперь бетонные десны.

Это была волшебная туфля,
Которая была в добром здравии,
Чертова пластиковая туфля,
Которая умела надрать любой зад.

Это была волшебная туфля,
Которая была в добром здравии,
Чертова пластиковая туфля,
Которая умела надрать любой зад.