Paroles et traduction Magyd Cherfi - La tronche du patrimoine

La tronche du patrimoine

Comme un joueur comme un avant-centre de Trappes
Fallait que j'esquive que j'échappe à la trappe
Fallait qu'à tout berzingue je calte je fuis
Et c'est depuis et c'est depuis ...

Que le long des berges du canal du Midi
A la vitesse des saisons de Vivaldi
A mes trousses une flottille d'impuissants m'a dit
T'es pas des nôtres même avec ton accent

Et ils provoquaient des bouchons
Derrière une Jeanne à califourchon
Y disaient France! J'ai compris le pamphlet
J'ai compris qu'ils voulaient m'enfler

Et c'est vrai j'avais pas les traits d'un fromage de moine
Pas la tronche du patrimoine
Et comme l'aurait dit Nicolas S ... Euréka!
On en tient un! Il a le profil adéquat

Et ça fait
Tic tic tic et par avance
J'ai pris mes cliques mes claques et mes distances
Tic tic tic état d'urgence
Y a toujours un connard qui veut sauver la France

Si tous les chemins mènent au pape
Moi j'ai tout compris à la première étape
J'ai pas fait la tortue comme dans les fables et
Me suis dit la potiche m'aurait pris pour un anglais?

J'apercevais le long des quais
Des bateaux prêts pour un aller sans ticket
Pour une croisière et puis là ça se tient
Tu marches pas mais tu cours comme un éthiopien

Qui a dit à ses deux jambes - allez c'est à vous
De m'en sortir à la façon Sydney Govou,
Et dans ce marathon où j'étais pas Dustin Hoffman
J'ai couru c'était pas le marathon de Manhattan

C'était une autre zique et sauvés ceux
Qu'ont pas séché l'éducation physique... eux
Il fallait du souffle mazette!
Deux coeurs et les trois poumons d'un athlète

Et ça fait
Tic tic tic et par avance
J'ai pris mes cliques mes claques et mes distances
Tic tic tic état d'urgence
Y a toujours un connard qui veut sauver la France

Tic tic tic et par avance
J'ai pris mes cliques mes claques et mes distances
Tic tic tic état d'urgence
Y a toujours un connard qui veut sauver la France

J'avais pas envie de me coucher votre altesse
Ni une ni deux pas plus que ni quoi ni qu'est-ce
J'ai dit je trace et quand je vais déraper
Même les souvenirs ne pourront pas me rattraper

Ah je peux dire qu'est-ce que j'ai couru!
Quand j'ai vu que l'affaire était courue d'avance
Pour moi et pour ceux de mon espèce
Obligés de faire parler la vitesse

Moralité y nous faut des jambes en béton
Et quand ça craint tu peux leur dire partons
Et en cas de république en carton
On est prêt pour le marathon

Y a toujours un Justin Bridou... hou hou hou
Qui s'approche et te dit – t'es d'où?... hou hou hou
A t'es d'où je doute et ça fait la différence
Y a toujours un connard qui veut sauver la France

Et ça fait
Tic tic tic et par avance
J'ai pris mes cliques mes claques et mes distances
Tic tic tic état d'urgence
Y a toujours un connard qui veut sauver la France

Tic tic tic et par avance
J'ai pris mes cliques mes claques et mes distances
Tic tic tic état d'urgence
Y a toujours un connard qui veut sauver la France

Tic tic tic et par avance
J'ai pris mes cliques mes claques et mes distances
Tic tic tic état d'urgence
Y a toujours un connard qui veut sauver la France

Et ça fait tic tic tic
J'ai pris mes cliques mes claques
Et ça fait tic tic tic
Y a toujours un connard qui veut sauver la France

Y a toujours un connard qui veut sauver la France

Y a toujours un connard qui veut sauver la France

Y a toujours un connard qui veut sauver la France

Y a toujours un connard qui veut sauver la France

The Face of Heritage

Like a player, like a center-forward from Trappes,
I had to dodge, escape the trap,
I had to scram, to flee at full speed,
And it's been ever since, ever since...

That along the banks of the Canal du Midi,
At the speed of Vivaldi's seasons,
A flotilla of impotent men at my heels told me,
"You're not one of us, even with your accent."

And they caused traffic jams,
Behind a Jeanne d'Arc astride,
They said "France!" I understood the pamphlet,
I understood they wanted to rip me off.

And it's true, I didn't have the features of a monk's cheese,
Not the face of heritage,
And as Nicolas S... would have said, "Eureka!",
"We've got one! He has the right profile."

And it goes,
Tick tick tick, and in advance,
I packed my bags, my slaps, and my distances,
Tick tick tick, state of emergency,
There's always some jerk who wants to save France.

If all roads lead to the Pope,
I understood everything at the first step,
I didn't play the tortoise like in the fables and,
I thought to myself, "Would the trophy wife have taken me for an Englishman?"

I saw along the quays,
Boats ready for a one-way trip without a ticket,
For a cruise, and then it makes sense,
You don't walk, you run like an Ethiopian.

Who said to his two legs, "Come on, it's up to you,
To get me out of here like Sydney Govou,"
And in this marathon where I wasn't Dustin Hoffman,
I ran, it wasn't the Manhattan Marathon.

It was a different tune, and saved are those
Who didn't skip PE... those,
It took some breath, damn it!
Two hearts and the three lungs of an athlete.

And it goes,
Tick tick tick, and in advance,
I packed my bags, my slaps, and my distances,
Tick tick tick, state of emergency,
There's always some jerk who wants to save France.

Tick tick tick, and in advance,
I packed my bags, my slaps, and my distances,
Tick tick tick, state of emergency,
There's always some jerk who wants to save France.

I didn't want to lie down, your highness,
Neither once nor twice, nor anything else,
I said I'm out of here, and when I skid,
Even memories won't be able to catch me.

Oh, I can say how much I ran!
When I saw that the case was a foregone conclusion,
For me and those of my kind,
Forced to make speed talk.

The moral is, we need legs made of concrete,
And when things get tough, you can tell them let's go,
And in case of a cardboard republic,
We're ready for the marathon.

There's always a Justin Bridou... hoo hoo hoo,
Who comes up and says, "Where are you from?... hoo hoo hoo"
"Ah, where are you from?" I doubt, and that makes the difference,
There's always some jerk who wants to save France.

And it goes,
Tick tick tick, and in advance,
I packed my bags, my slaps, and my distances,
Tick tick tick, state of emergency,
There's always some jerk who wants to save France.

Tick tick tick, and in advance,
I packed my bags, my slaps, and my distances,
Tick tick tick, state of emergency,
There's always some jerk who wants to save France.

Tick tick tick, and in advance,
I packed my bags, my slaps, and my distances,
Tick tick tick, state of emergency,
There's always some jerk who wants to save France.

And it goes tick tick tick,
I packed my bags, my slaps,
And it goes tick tick tick,
There's always some jerk who wants to save France.

There's always some jerk who wants to save France.

There's always some jerk who wants to save France.

There's always some jerk who wants to save France.

There's always some jerk who wants to save France.