Paroles et traduction Magyd Cherfi - Le bouchon de la cocotte

Le bouchon de la cocotte

Parti pendant que je m'e'tais endormi
J'allais la faire la vaisselle ... promis
Mais trop tard c'est trop tard et tout-a'-coup l'ancien
Y va s'abonner chez le pharmacien
Et je boirai plus de cafe' le matin
Ça me fait comme des trous dans l'intestin
Y'a pas si longtemps je me faisais de ces toasts
Et j'avalais un demi thermos
De cafe' bien tasse' et passais
Pour celui qui allait tout casser

Je crois que je vais recoudre une chaussette
Ou peut-être me jeter par la fenêtre
A' faire le fou entre mes quatre murs
Je risque pas un accident de voiture
J'entends siffler le bouchon de la cocotte
Je le sens pas moi ce ragoût aux biscottes
C'est fou ce que je gaspille comme pain
Je saute un repas ça mange pas de pain

Y'a plus rien qui tourne sur ma plane'te
Depuis que j'ai reçu cette putain de lettre
Qui m'a dit vos moeurs ont empie'te'
Sur la bonne marche de la socie'te'
Pas ma faute a' moi si j'aime que le rose
J'ai du de'passer les bornes je suppose
Comme disait l'autre en parlant pas de moi
On vit tous en Province quand ça le fait pas
En Province si tu fais pas le muscle'
Oui en Province et aussitôt t'es gicle'

Allez je vais recoudre une chaussette
Ou peut-être me jeter par la fenêtre
A' faire le fou entre mes quatre murs
Je risque pas l'accident de voiture
J'entends siffler le bouchon de la cocotte
Je le sens pas moi ce ragoût aux biscottes
C'est fou ce que je gaspille comme pain
Je saute un repas ça mange pas de pain, non!

Depuis j'en fais des ronds dans la cuisine
Je vois partir une a' une mes voisines
Si ça continue ce sera le ghetto
De ceux qui n'ont plus a' se lever tôt
J'entends même plus mon voisin d'oreiller
Lui y'a longtemps qu'il a pris ses souliers
Depuis qu'il a reçu son petit courrier
Y n'achetait plus que des cendriers
Les cendriers c'est pas que c'est mauvais mais
Ça te fait partir en fume'e

Allez je vais recoudre une chaussette
Ou peut-être me jeter par la fenêtre
A' faire le fou entre mes quatre murs
Je risque pas l'accident de voiture
A' force de bouillons aux biscottes
J'ai fini par me prendre pour la cocotte
Je descends plus parce que la boite aux lettres
Y'a longtemps qu'elle est passe'e par la fenêtre

Ou' est passe'e mon aiguille et mon fil
A' les chercher j'en ai perdu le fil
A' trop regarder tomber de haut en bas
Du robinet toute cette eau qui s'en va
Plus envie de me regarder dans la glace
Encore faudrait-il qu'il y ait quelqu'un en face
Qui vous dise tu devrais mettre un gros pull
Être malade en cette saison c'est trop nul
De tout façon j'ai des choses a' faire
J'ai la vaisselle et puis y'a tout ce calcaire

Puis faut que je finisse ma chaussette
Ou peut-être me jeter par la fenêtre
A' faire le fou entre mes quatre murs
Je risque quoi mais au fur et à mesure

Si t'entends siffler le bouchon des cocottes
Au moins tu pourras raconter l'anecdote
De ceux qui flippent devant la boite aux lettres
La mienne elle est passe'e par la fenêtre
Ah oui! Je dois recoudre mes chaussettes
Ou peut-être me jeter par la fenêtre ...

Крышка скороварки

Ушла, пока я спал,
Я бы помыл посуду... обещал.
Но слишком поздно, слишком поздно, и вдруг этот старый,
Подсел на лекарства из аптеки.
И я больше не пью кофе по утрам,
У меня от этого словно дыры в кишечнике.
Не так давно я делал себе такие тосты,
И выпивал полтермоса
Крепкого кофе и считался
Тем, кто всех порвёт.

Думаю, заштопаю носок,
Или, может, выброшусь из окна.
Валяя дурака в четырёх стенах,
Я не рискую попасть в аварию.
Слышу, как свистит крышка скороварки,
Мне что-то не нравится это рагу с сухарями.
Удивительно, сколько я хлеба перевожу,
Пропущу-ка я обед, это же не хлеб ест.

На моей планете всё остановилось,
С тех пор, как я получил это чертово письмо,
В котором говорилось, что мои нравы покушаются
На благополучие общества.
Не моя вина, что я люблю розовый цвет,
Должно быть, я перешёл границы, полагаю.
Как говорил кто-то, не имея меня в виду,
Мы все живём в провинции, когда дела плохи.
В провинции, если не покажешь силу,
Да, в провинции, и тебя тут же вышвыривают.

Пойду-ка я заштопаю носок,
Или, может, выброшусь из окна.
Валяя дурака в четырёх стенах,
Я не рискую попасть в аварию.
Слышу, как свистит крышка скороварки,
Мне что-то не нравится это рагу с сухарями.
Удивительно, сколько я хлеба перевожу,
Пропущу-ка я обед, это же не хлеб ест, нет!

С тех пор я нарезаю круги на кухне,
Вижу, как одна за другой уходят мои соседки.
Если так продолжится, это будет гетто
Тех, кому больше не нужно рано вставать.
Я даже больше не слышу своего соседа по подушке,
Он давно уже собрал свои манатки.
С тех пор, как он получил свое письмо,
Он покупал только пепельницы.
Пепельницы — это не то чтобы плохо, но
От них ты превращаешься в дым.

Пойду-ка я заштопаю носок,
Или, может, выброшусь из окна.
Валяя дурака в четырёх стенах,
Я не рискую попасть в аварию.
От такого количества бульонов с сухарями
Я, в конце концов, принял себя за скороварку.
Я больше не спускаюсь, потому что почтовый ящик
Давно уже вылетел в окно.

Куда девалась моя иголка с ниткой?
Пока искал, потерял нить.
Слишком долго смотрел, как сверху вниз
Из крана льется вся эта вода.
Больше не хочется смотреться в зеркало,
Еще бы кто-то был напротив,
Кто сказал бы тебе: "Надень толстый свитер",
Болеть в это время года — это слишком глупо.
В любом случае, у меня есть дела,
Мне нужно помыть посуду, и еще вся эта накипь.

Потом мне нужно закончить свой носок,
Или, может, выброситься из окна.
Валяя дурака в четырёх стенах,
Что я рискую, но постепенно...

Если ты услышишь, как свистит крышка скороварки,
По крайней мере, ты сможешь рассказать историю
О тех, кто боится почтового ящика,
Мой вылетел в окно.
Ах да! Мне нужно заштопать носки,
Или, может, выброситься из окна...