Paroles et traduction Magyd Cherfi - Les grandes

Les grandes

Les filles étaient bonnes on l'avait mauvaise
Nous on les prenait pour des chaises
Assis sur elles comme des éléphants
On était fins comme des jeux d'enfants
Elles étaient là c'était la punition
On les voyait le temps d'une récréation
On aurait adoré tout ce qui se lit
Si seulement l'école avait des lits
Elles étaient belles on était dans les bois
À croquer des tablettes de chocolat
Qu'on voulait partager mais les frangines
Étaient à la cuisine

La la la
La la la
La la la

On confondait le coup et la caresse
Mais putain la brume était si épaisse
Que le jour et la nuit c'était pareil
On était l'ombre à leur soleil
Elles étaient bonnes on n'était pas sucré
Elles étaient prêtes on était dans le pré
Quand on n'était pas entre quatre murs
Ou à jeter des chats contre les murs
Et pour un geste pour un tout petit oui
Elles auraient fait un tour de voiture gratuit
On aurait tout fait pour leur plaire
Ouvert un dictionnaire

Mais fallait bien qu'elles se défendent
Qu'elles rient qu'elles nous foutent les glandes
Oh fallait pas qu'elles nous attendent
Les grandes

La la la
La la la
La la la

La la la
La la la
La la la

On rêvait bien de péter à mille lieues
Mais le vertige dès qu'on quittait le milieu
Nous tournait la tête car au chant d'amour
On n'était pas qu'aveugles on était sourds
Pourtant on aurait lâché nos rêves imbéciles
Même le maillot du Brésil
Écouté tout Mozart et qui dit mieux
Mais on n'avait pas les yeux bleus
On les avait noirs et pour le reste
C'était écrit on prenait que des vestes
Et là ça rate pas c'est dans le sport
Qu'on a battu tous nos records
Moi si j'avais entendu Viens
Ou même un Toi je t'aime bien
J'aurais pas comme je l'ai fait
Mis un coup de boule à ma fée

La la la
La la la
La la la

La la la
La la la
La la la

La la la
La la la
La la la

Girls

The girls were hot, we were bad
We used to treat them like chairs
Sitting on them like elephants
We were as clueless as children's games
They were there, it was punishment
We saw them for recess
We would have loved to read
If only the school had beds
They were beautiful, we were in the woods
Eating chocolate
That we wanted to share, but our sisters
Were in the kitchen

La la la
La la la
La la la

We confused hitting with caressing
But damn the fog was so thick
That day and night were the same
We were the shadow to their sun
They were hot, we were not sweet
They were ready, we were in the field
When we weren't locked up
Or throwing cats at walls
And for a gesture, for a little yes
They would have taken a free ride
We would have done anything to please them
Opened a dictionary

But they had to defend themselves
To laugh, to make fun of us
Oh, they shouldn't have expected us
The big ones

La la la
La la la
La la la

La la la
La la la
La la la

We dreamed of flying away
But we got dizzy when we left the middle
Our heads were spinning, because for love songs
We were not only blind, we were deaf
Yet we would have given up our stupid dreams
Even the Brazil jersey
Listened to all of Mozart and who could ask for more
But we didn't have blue eyes
We had black eyes, and for the rest
It was written, we only took jackets
And there is no mistake, it's in sports
That we broke all our records
If I had heard Come
Or even a I like you
I wouldn't have done it
Headbutted my angel

La la la
La la la
La la la

La la la
La la la
La la la

La la la
La la la
La la la