Paroles et traduction Magyd Cherfi - Les chaises qui volent

Les chaises qui volent

L'amour entre elle et moi c'est du sport
Ça ressemble à un aéroport
Une table où des chaises volent
Une cuillère a pris son envol

Un objet volant qui part de l'évier
T'as deux secondes pour l'identifier
Un objet volant qui fait le pari
De pas savoir où il atterrit

Il est parfois comme un nom d'oiseau
Et voyage une paire de ciseaux
C'est un amour qui a le sang chaud
On est pas des manchots

Comment voulez vous, oh vous!
Comment voulez vous que l'un ou l'autre se dévoue
Comment voulez vous oh vous!
Que l'un ou l'autre avoue

Chez nous notre amour fait du zèle
Chez nous tous les meubles ont des ailes
Les meubles mais pas que c'est selon
Volent même les dessins de Folon

On s'aime non! J'ai pas dit qu'on rit
L'amour chez nous c'est des calories
Des points de vues fermes, avis tranchés
C'est pour ça qu'on vit penché

Comme il n'existe pas d'amour qui soit gentil
Le notre n'offre aucune garantie
Ciel couvert et vent violent
Comme au-dessus du plateau du Golan

Comment voulez vous, oh vous!
Comment voulez vous que l'un ou l'autre se dévoue
Comment voulez vous, oh vous!
Que l'un ou l'autre avoue

Pourtant cet amour a trouvé son créneau
Il est la terreur des oto-rhinos
Des fleurs des bagues qu'on offre
Quand on l'a plus dans le coffre

C'est une échauffourée de gangsta
Marqués maxi sur le thermostat
Hé c'est dans l'eau de rose qu'on lit
Ils ont fait l'amour dans un lit

Parfois un armistice se fait
Peut-être qu'on a plus rien à jeter
Ce jour-là on se met à cicatriser
Les points de suture en baisers

C'est un amour où on se jette
Des ustensiles sur la tête
Ou des mots qu'on se jette en pâture
Qu'est-ce? Question de musculature!

Comment voulez vous, oh vous!
Comment voulez vous que l'un ou l'autre se dévoue
Comment voulez vous, oh vous!
Que l'un ou l'autre avoue

Comment voulez vous, oh vous!
Comment voulez vous que l'un ou l'autre se dévoue
Comment voulez vous, oh vous!
Que l'un ou l'autre ... et vous?

Notre amour fait du zèle
Chez nous les meubles ont des ailes
Les meubles mais pas que c'est selon
Les dessins de Folon

Notre amour fait du zèle
Chez nous les meubles ont des ailes
Les meubles mais pas que c'est selon
Les dessins de Folon

Notre amour fait du zèle
Chez nous les meubles ont des ailes
Les meubles mais pas que c'est selon
Les dessins de Folon

Notre amour fait du zèle
Chez nous les meubles ont des ailes
Les meubles mais pas que c'est selon
Les dessins de Folon

The Flying Chairs

Love between us is like a sport
It resembles an airport
A table where chairs fly
A spoon has taken flight

A flying object departs from the sink
You have two seconds to identify it
A flying object makes a bet
Not knowing where it will land

It is sometimes like a bird's name
And a pair of scissors travels
It's a love that has hot blood
We are not penguins

How do you want, oh you!
How do you want one or the other to devote themselves
How do you want, oh you!
That one or the other confesses

In our home, our love is zealous
In our home, all the furniture has wings
The furniture, but not only, it depends
Even Folon's drawings fly

We love each other! I didn't say we laugh
Love with us is calories
Strong viewpoints, clear opinions
That's why we live leaning

As there is no love that is kind
Ours offers no guarantee
Cloudy sky and violent wind
Like above the Golan Heights

How do you want, oh you!
How do you want one or the other to devote themselves
How do you want, oh you!
That one or the other confesses

Yet this love has found its niche
It is the terror of ENT doctors
Flowers and rings we offer
When we no longer have it in the chest

It's a gangsta skirmish
Marked maximum on the thermostat
Hey, it's in rose water that we read
They made love in a bed

Sometimes a truce is made
Maybe we have nothing left to throw
That day we begin to heal
The stitches in kisses

It's a love where we throw
Utensils on the head
Or words that we throw to each other
What is it? A matter of musculature!

How do you want, oh you!
How do you want one or the other to devote themselves
How do you want, oh you!
That one or the other confesses

How do you want, oh you!
How do you want one or the other to devote themselves
How do you want, oh you!
That one or the other ... and you?

Our love is zealous
In our home, the furniture has wings
The furniture, but not only, it depends
Folon's drawings

Our love is zealous
In our home, the furniture has wings
The furniture, but not only, it depends
Folon's drawings

Our love is zealous
In our home, the furniture has wings
The furniture, but not only, it depends
Folon's drawings

Our love is zealous
In our home, the furniture has wings
The furniture, but not only, it depends
Folon's drawings