Paroles et traduction Magyd Cherfi - Les filles d'en face

Les filles d'en face

Nous c'était "ils" sur le trottoir d'en face il y avait "elles"
Mais petit problème voyou au féminin ça fait jamais voyelle
Elles étaient si proches juste éloignées de quelques mètres
Qui ressemblaient à s'y méprendre aux kilomètres
À cause de quelques uns qui aimaient pas Apollinaire
Et qui pour s'occuper se tripotaient comme des légionnaires
Si t'avais envie d'emprunter le chemin de ces écolières
Tu rentrais avec les parties intimes en bandoulière

Sous peine de plus ressembler au jour où tu es né
Sous peine de voir toute ta famille exterminée
Sous peine d'être par Tyson, Tyson pilonné
Sous peine de pas passer l'année

C'était un trottoir tout ce qui y'a d'ordinaire où cheveu vole au vent
Une époque où les brunes voulaient pas du voile ou du couvent
Elles kiffaient pas pour des diplômes mais une seule plaidoirie
Un beau mec, un billet sans retour, bref une love story
C'est dire si nos petites gazelles nous avaient dans le nez
Pour un voyage au rayon des cuisines Arthur Bonnet
Oh le trottoir d'à côté le seul qui était éclairé
Où je laissais mes yeux pour qu'elles puisse les réparer

Sous peine de plus ressembler au jour où tu es né
Sous peine de voir toute ta famille exterminée
Sous peine d'être par Tyson, Tyson pilonné
Sous peine de pas passer l'année

Nous c'était "ils" sur le trottoir d'en face j'y suis jamais allé
À cause des frangins des cousins des voisins qu'avaient de gros mollets
Elles nous disaient t'es moche et t'es frisé comme un mouton
Et comme la vérité a toujours le cœur en béton
On leur a fait la misère et poursuivi jusque dans les rêves
Comme si Adam avait préféré des pommes à Eve
Oh le trottoir d'en face avec ses bas et ses collants
Qui nous tenait en laisse comme si on était des cerfs-volants

Sous peine de plus ressembler au jour où tu es né
Sous peine de voir toute ta famille exterminée
Sous peine d'être par Tyson, Tyson pilonné
Sous peine de pas passer l'année

The Girls Across the Way

We were "they" on the sidewalk opposite, they were "it"
But a small problem, a rogue in the feminine, it never makes a vowel
They were so close, just a few meters away
Who looked like a mistake to miles away
Because of a few who didn't like Apollinaire
And who, to keep themselves occupied, groped each other like legionnaires
If you wanted to borrow the path of these schoolgirls
You came back with your privates in a sling

Under penalty of no longer resembling the day you were born
Under penalty of seeing your whole family exterminated
Under penalty of being pounded by Tyson, Tyson
Under penalty of not passing the year

It was a sidewalk like any other, where hair flies in the wind
A time when the brunettes didn't want the veil or the convent
They didn't care about diplomas, but for a single plea
A handsome guy, a one-way ticket, in short a love story
That's to say if our little gazelles had us in the nose
For a trip to the Arthur Bonnet kitchen department
Oh the sidewalk next door, the only one that was lit
Where I left my eyes for them to repair

Under penalty of no longer resembling the day you were born
Under penalty of seeing your whole family exterminated
Under penalty of being pounded by Tyson, Tyson
Under penalty of not passing the year

We were "they" on the sidewalk opposite, I never went there
Because of the brothers, the cousins, the neighbors who had big calves
They told us you're ugly and you're frizzy like a sheep
And as truth always has a heart of concrete
We made their lives miserable and pursued them even in their dreams
As if Adam had preferred apples to Eve
Oh the sidewalk opposite with its stockings and its tights
Who held us on a leash as if we were kites

Under penalty of no longer resembling the day you were born
Under penalty of seeing your whole family exterminated
Under penalty of being pounded by Tyson, Tyson
Under penalty of not passing the year