Paroles et traduction Magyd Cherfi - Les filles d'en face

Les filles d'en face

Nous c'était "ils" sur le trottoir d'en face il y avait "elles"
Mais petit problème voyou au féminin ça fait jamais voyelle
Elles étaient si proches juste éloignées de quelques mètres
Qui ressemblaient à s'y méprendre aux kilomètres
À cause de quelques uns qui aimaient pas Apollinaire
Et qui pour s'occuper se tripotaient comme des légionnaires
Si t'avais envie d'emprunter le chemin de ces écolières
Tu rentrais avec les parties intimes en bandoulière

Sous peine de plus ressembler au jour où tu es né
Sous peine de voir toute ta famille exterminée
Sous peine d'être par Tyson, Tyson pilonné
Sous peine de pas passer l'année

C'était un trottoir tout ce qui y'a d'ordinaire où cheveu vole au vent
Une époque où les brunes voulaient pas du voile ou du couvent
Elles kiffaient pas pour des diplômes mais une seule plaidoirie
Un beau mec, un billet sans retour, bref une love story
C'est dire si nos petites gazelles nous avaient dans le nez
Pour un voyage au rayon des cuisines Arthur Bonnet
Oh le trottoir d'à côté le seul qui était éclairé
Où je laissais mes yeux pour qu'elles puisse les réparer

Sous peine de plus ressembler au jour où tu es né
Sous peine de voir toute ta famille exterminée
Sous peine d'être par Tyson, Tyson pilonné
Sous peine de pas passer l'année

Nous c'était "ils" sur le trottoir d'en face j'y suis jamais allé
À cause des frangins des cousins des voisins qu'avaient de gros mollets
Elles nous disaient t'es moche et t'es frisé comme un mouton
Et comme la vérité a toujours le cœur en béton
On leur a fait la misère et poursuivi jusque dans les rêves
Comme si Adam avait préféré des pommes à Eve
Oh le trottoir d'en face avec ses bas et ses collants
Qui nous tenait en laisse comme si on était des cerfs-volants

Sous peine de plus ressembler au jour où tu es né
Sous peine de voir toute ta famille exterminée
Sous peine d'être par Tyson, Tyson pilonné
Sous peine de pas passer l'année

Девчонки напротив

Мы были "теми парнями" на тротуаре, а напротив были "они"
Но вот незадача, хулиганка в женском роде - это нонсенс
Они были так близко, всего в нескольких метрах
Которые, как ни странно, казались километрами
Из-за некоторых, кто не любил Аполлинера
И которые, чтобы себя занять, лапали друг друга, как легионеры
Если тебе вздумалось пройти по пути этих школьниц
Ты возвращался с гениталиями наперевес

Под страхом стать похожим на тот день, когда ты родился
Под страхом увидеть всю свою семью истребленной
Под страхом быть избитым Тайсоном, раздавленным Тайсоном
Под страхом не перейти в следующий класс

Это был самый обычный тротуар, где волосы развеваются на ветру
Время, когда брюнетки не хотели ни хиджаба, ни монастыря
Они мечтали не о дипломах, а об одном единственном признании
Красивый парень, билет в один конец, короче говоря, история любви
Стоит ли говорить, что наши маленькие газели нас заприметили
Ради путешествия в отдел кухонь Arthur Bonnet
О, тротуар напротив, единственный освещенный
Где я оставлял свои глаза, чтобы они могли их починить

Под страхом стать похожим на тот день, когда ты родился
Под страхом увидеть всю свою семью истребленной
Под страхом быть избитым Тайсоном, раздавленным Тайсоном
Под страхом не перейти в следующий класс

Мы были "теми парнями", на тротуар напротив я так и не попал
Из-за братьев, кузенов, соседей с толстыми икрами
Они говорили нам, что мы уродливые и кудрявые, как бараны
И поскольку правда всегда бессердечна, как камень
Мы изводили их и преследовали даже во сне
Как будто Адам предпочел яблоки Еве
О, тротуар напротив с его чулками и колготками
Который держал нас на привязи, словно мы были воздушными змеями

Под страхом стать похожим на тот день, когда ты родился
Под страхом увидеть всю свою семью истребленной
Под страхом быть избитым Тайсоном, раздавленным Тайсоном
Под страхом не перейти в следующий класс