Paroles et traduction Magyd Cherfi - Ma place... (Et ce qui va avec)

Ma place... (Et ce qui va avec)

Je prends la tangente a' la premie're occase
De's qu'on me promet tout avec de belles phrases
Comme un envol mais plus rapide que l'avion
Je fuis le ghetto qui me dit reste garçon
Si je reste on me veut pas tout entier
Et de ma pomme ils ne veulent que la moitie'
On me dit reste mais faudra faire un tri
T'auras ta place mais faut en payer le prix
Plutôt que d'être scie' je veux rester seul
Je sais que dans ce tout petit puzzle
Moi j'ai pas

Et ce qui va avec ma place
Et ce qui va avec ma place
Et ce qui va avec ma place
Et ce qui va avec

Je prends la tangente à la première virgule
Car faut des papiers pour entendre circule
Je prends pas les gens ternes pour des messies
La chance c'est a' peine si j'y dis merci
J'avance d'un pas je recule de deux
Fatigue' de toujours me couper en deux
Je sens bien qu'on est la mâchoire ou la proie
S'il faut choisir je me sens trop a' l'e'troit
Et j'suis pas sûr que d'être vivant
Me donne envie de regarder devant
Je voulais

Et ce qui va avec ma place
Et ce qui va avec ma place
Et ce qui va avec ma place
Et ce qui va avec

J'ai pris la tangente a' ma dernie're occase
J'ai compris qu'on est pas fre'res avec des phrases
La liberte' n'est pas cette inconnue
Qui fait du gringue juste au coin de la rue
Si j'en veux j'en veux pas que la moitie'
Si c'est ma pomme faut la prendre en entier
Tous ces mots sont pas le chemin le plus court
Moi c'est dans des labyrinthes que je cours
Dans des impasses et si je fais avec
Je dis je passe et comme tant d'autres mecs
J'attendrai

Et ce qui va avec ma place
Et ce qui va avec ma place
Et ce qui va avec ma place
Et ce qui va avec

La tête haute je me dis sois prêt
Je meurs d'avoir aime' ce pays en secret
Tout ça pour ...
Ma place, ma place, ma place, ma place

Мое место... (И все, что с ним связано)

Я сбегаю при первом же удобном случае,
Как только мне обещают все красивыми фразами.
Как будто взлет, но быстрее, чем самолет,
Я бегу из гетто, которое говорит мне: "Останься, парень".
Если я останусь, меня не хотят принять целиком,
И от моего яблока им нужна только половина.
Мне говорят: "Останься, но придется сделать выбор,"
У тебя будет свое место, но за это придется заплатить.
Вместо того, чтобы быть распиленным пополам, я хочу остаться один.
Я знаю, что в этом маленьком пазле
У меня нет

И всего, что полагается к моему месту,
И всего, что полагается к моему месту,
И всего, что полагается к моему месту,
И всего, что полагается.

Я сбегаю при первой же запятой,
Ведь нужны документы, чтобы услышать "проходи".
Я не принимаю унылых людей за мессий,
Удача — я едва говорю ей "спасибо".
Делаю шаг вперед, отступаю на два,
Устал постоянно разрываться надвое.
Я чувствую, что мы либо челюсть, либо добыча,
Если нужно выбирать, мне слишком тесно.
И я не уверен, что быть живым
Вызывает во мне желание смотреть вперед.
Я хотел

И всего, что полагается к моему месту,
И всего, что полагается к моему месту,
И всего, что полагается к моему месту,
И всего, что полагается.

Я сбежал при последнем своем случае,
Я понял, что мы не братья по красивым фразам.
Свобода — не та незнакомка,
Которая заигрывает прямо на углу.
Если я чего-то хочу, то не наполовину,
Если это мое яблоко, нужно взять его целиком.
Все эти слова — не самый короткий путь,
Я бегу по лабиринтам.
По тупикам, и если я смирюсь,
Я скажу: "Я пас," и, как многие другие парни,
Я буду ждать

И всего, что полагается к моему месту,
И всего, что полагается к моему месту,
И всего, что полагается к моему месту,
И всего, что полагается.

С высоко поднятой головой я говорю себе: "Будь готов!"
Я умираю от того, что тайно любил эту страну.
Все это ради...
Моего места, моего места, моего места, моего места.