Place de France - Magyd Cherfi traduction en allemand

Place de France

Je m'assieds sur un banc je lis Libé
Deux trois marlous passent et me traitent de pédé
De tarlouze ou de folle
Je m'en bats la guibolle, je lis...

Ce sont des petits bouts d'Harvey Keteil
Des fracas mais pour eux la vie qu'est-elle
Des bleus qu'il fasse gris qu'il fasse noir
Et un quart d'heure de retard

Moi la chance me souriait, telles
Les étoiles au-dessus des hôtels
Mais eux qu'ont-ils? Un comptoir un trottoir
Dans la ville du rouge et noir...

Tous réveillés sur le coup de midi
Tu m'étonnes qu'on leur fasse pas de roses à crédit
D'ailleurs pour qui sonne le glas
Des peaux noires appelées keublas

Avec de gros capuchons faut bien se loger
Mais n'est pas prophète qui fuit
Et moi de me dire si Allah n'est pas obligé
Qu'il garde ça pour lui

Je promène dans ma tête en rang d'oignons
Des idées rouges comme une opinion
Qui me disent si y a des senteurs de fleurs d'orangers
Y a plus Camus il reste l'Etranger

Qui n'a pas sa place au paradis
Qui n'a pas sa place assis
Qui n'a pas sa place en aura une ici

Qui n'a pas sa place au paradis
Qui n'a pas sa place assis
Qui n'a pas sa place en aura une ici

Y a un barbier qui n'est pas de Séville
Dix petits nègres et Léon l'Africain
Que des pommes d'Adam où sont passées les filles
Ça craint

Je t'affranchis la chose est souple
On accueille un coeur déchiré mais pas de couples
Que des miettes que des lambeaux
Que des gens qui vivent en mille morceaux

Bien sûr y a des bouquins
Mais pas autant que de bouchers marocains
Qui sont ici à la littérature
Ce que le cuir est à la ceinture

Qui n'a pas sa place au paradis
Qui n'a pas sa place assis
Qui n'a pas sa place en aura une ici

Qui n'a pas sa place au paradis
Qui n'a pas sa place assis
Qui n'a pas sa place en aura une ici

Ici Toulouse c'est pas le paradis
Est-ce que t'as pas vu l'incendie?
Moi y a longtemps que j'ai quitté tous ces bandits
Mais je sais où j'ai grandi

Qui n'a pas sa place au paradis
Qui n'a pas sa place assis
Qui n'a pas sa place en aura une ici

Qui n'a pas sa place au paradis
Qui n'a pas sa place assis
Qui n'a pas sa place en aura une ici

Qui n'a pas sa place au paradis
Qui n'a pas sa place assis
Qui n'a pas sa place en aura une ici

Qui n'a pas sa place au paradis ...

Place de France

Ich setze mich auf eine Bank, ich lese Libé
Zwei, drei Strolche gehen vorbei und beschimpfen mich als Schwuchtel
Als Tunte oder als Tucke
Das ist mir schnurzpiepegal, ich lese...

Das sind kleine Harvey Keitels
Krachmacher, aber was ist das Leben für sie
Blaue Flecken, ob es grau ist, ob es schwarz ist
Und eine Viertelstunde Verspätung

Mir lächelte das Glück, wie
Die Sterne über den Hotels
Aber was haben sie? Eine Theke, einen Bürgersteig
In der Stadt von Rot und Schwarz...

Alle wachen gegen Mittag auf
Kein Wunder, dass man ihnen keine Rosen auf Kredit gibt
Übrigens, für wen die Stunde schlägt
Der schwarzen Häute, genannt Keublas

Mit großen Kapuzen, man muss ja irgendwo unterkommen
Aber wer flieht, ist kein Prophet
Und ich sage mir, wenn Allah nicht verpflichtet ist
Soll er das für sich behalten

Ich lasse in meinem Kopf aufgereiht spazieren
Rote Ideen wie eine Meinung
Die mir sagen, wenn es nach Orangenblüten duftet
Gibt es Camus nicht mehr, bleibt der Fremde

Wer keinen Platz im Paradies hat
Wer keinen Sitzplatz hat
Wer keinen Platz hat, wird hier einen bekommen

Wer keinen Platz im Paradies hat
Wer keinen Sitzplatz hat
Wer keinen Platz hat, wird hier einen bekommen

Es gibt einen Barbier, der nicht aus Sevilla ist
Zehn kleine Negerlein und Leo Africanus
Nur Adamsäpfel, wo sind die Mädchen hin
Das ist übel

Ich klär' dich auf, die Sache ist flexibel
Man empfängt ein zerrissenes Herz, aber keine Paare
Nur Krümel, nur Fetzen
Nur Leute, die in tausend Stücken leben

Sicher gibt es Bücher
Aber nicht so viele wie marokkanische Metzger
Die hier für die Literatur das sind,
Was das Leder für den Gürtel ist

Wer keinen Platz im Paradies hat
Wer keinen Sitzplatz hat
Wer keinen Platz hat, wird hier einen bekommen

Wer keinen Platz im Paradies hat
Wer keinen Sitzplatz hat
Wer keinen Platz hat, wird hier einen bekommen

Hier, Toulouse, das ist nicht das Paradies
Hast du den Brand nicht gesehen?
Ich habe all diese Banditen schon lange verlassen
Aber ich weiß, wo ich aufgewachsen bin

Wer keinen Platz im Paradies hat
Wer keinen Sitzplatz hat
Wer keinen Platz hat, wird hier einen bekommen

Wer keinen Platz im Paradies hat
Wer keinen Sitzplatz hat
Wer keinen Platz hat, wird hier einen bekommen

Wer keinen Platz im Paradies hat
Wer keinen Sitzplatz hat
Wer keinen Platz hat, wird hier einen bekommen

Wer keinen Platz im Paradies hat ...