Paroles et traduction Magyd Cherfi - Place de France

Place de France

Je m'assieds sur un banc je lis Libé
Deux trois marlous passent et me traitent de pédé
De tarlouze ou de folle
Je m'en bats la guibolle, je lis...

Ce sont des petits bouts d'Harvey Keteil
Des fracas mais pour eux la vie qu'est-elle
Des bleus qu'il fasse gris qu'il fasse noir
Et un quart d'heure de retard

Moi la chance me souriait, telles
Les étoiles au-dessus des hôtels
Mais eux qu'ont-ils? Un comptoir un trottoir
Dans la ville du rouge et noir...

Tous réveillés sur le coup de midi
Tu m'étonnes qu'on leur fasse pas de roses à crédit
D'ailleurs pour qui sonne le glas
Des peaux noires appelées keublas

Avec de gros capuchons faut bien se loger
Mais n'est pas prophète qui fuit
Et moi de me dire si Allah n'est pas obligé
Qu'il garde ça pour lui

Je promène dans ma tête en rang d'oignons
Des idées rouges comme une opinion
Qui me disent si y a des senteurs de fleurs d'orangers
Y a plus Camus il reste l'Etranger

Qui n'a pas sa place au paradis
Qui n'a pas sa place assis
Qui n'a pas sa place en aura une ici

Qui n'a pas sa place au paradis
Qui n'a pas sa place assis
Qui n'a pas sa place en aura une ici

Y a un barbier qui n'est pas de Séville
Dix petits nègres et Léon l'Africain
Que des pommes d'Adam où sont passées les filles
Ça craint

Je t'affranchis la chose est souple
On accueille un coeur déchiré mais pas de couples
Que des miettes que des lambeaux
Que des gens qui vivent en mille morceaux

Bien sûr y a des bouquins
Mais pas autant que de bouchers marocains
Qui sont ici à la littérature
Ce que le cuir est à la ceinture

Qui n'a pas sa place au paradis
Qui n'a pas sa place assis
Qui n'a pas sa place en aura une ici

Qui n'a pas sa place au paradis
Qui n'a pas sa place assis
Qui n'a pas sa place en aura une ici

Ici Toulouse c'est pas le paradis
Est-ce que t'as pas vu l'incendie?
Moi y a longtemps que j'ai quitté tous ces bandits
Mais je sais où j'ai grandi

Qui n'a pas sa place au paradis
Qui n'a pas sa place assis
Qui n'a pas sa place en aura une ici

Qui n'a pas sa place au paradis
Qui n'a pas sa place assis
Qui n'a pas sa place en aura une ici

Qui n'a pas sa place au paradis
Qui n'a pas sa place assis
Qui n'a pas sa place en aura une ici

Qui n'a pas sa place au paradis ...

Place of France

I sit on a bench I read Libé
Two three guys pass by and call me a faggot
Crazy or crazy
I'm having a hard time, I'm reading...

These are little bits of Harvey Keteil
Fracas but for them what is life
Blues that it's gray that it's dark
And a quarter of an hour late

Me luck smiled at me, such
The stars above the hotels
But what do they have? A counter a sidewalk
In the city of red and black...

All awake at the stroke of noon
You surprise me that we don't give them roses on credit
Moreover, for whom the death knell tolls
Black skins called keublas

With large caps it is necessary to fit well
But is not the one who runs away
And me to tell me if Allah does not have to
Let him keep it to himself

I walk around in my head in a row of onions
Red ideas as an opinion
Who tell me if there are scents of orange blossoms
There is more Camus he remains the Stranger

Who doesn't belong in heaven
Who doesn't belong sitting
Who doesn't belong will have one here

Who doesn't belong in heaven
Who doesn't belong sitting
Who doesn't belong will have one here

There is a barber who is not from Seville
Ten little negroes and African Leon
Only Adam's apples where have the girls gone
It sucks

I free you the thing is flexible
We welcome a torn heart but no couples
Only crumbs only shreds
That people who live in a thousand pieces

Of course there are books
But not as many as Moroccan butchers
Who are here at the literature
What leather is on the belt

Who doesn't belong in heaven
Who doesn't belong sitting
Who doesn't belong will have one here

Who doesn't belong in heaven
Who doesn't belong sitting
Who doesn't belong will have one here

Here Toulouse is not paradise
Didn't you see the fire?
It's been a long time since I left all these bandits
But I know where I grew up

Who doesn't belong in heaven
Who doesn't belong sitting
Who doesn't belong will have one here

Who doesn't belong in heaven
Who doesn't belong sitting
Who doesn't belong will have one here

Who doesn't belong in heaven
Who doesn't belong sitting
Who doesn't belong will have one here

Who has no place in heaven...