Paroles et traduction Magyd Cherfi - Place de France

Place de France

Je m'assieds sur un banc je lis Libé
Deux trois marlous passent et me traitent de pédé
De tarlouze ou de folle
Je m'en bats la guibolle, je lis...

Ce sont des petits bouts d'Harvey Keteil
Des fracas mais pour eux la vie qu'est-elle
Des bleus qu'il fasse gris qu'il fasse noir
Et un quart d'heure de retard

Moi la chance me souriait, telles
Les étoiles au-dessus des hôtels
Mais eux qu'ont-ils? Un comptoir un trottoir
Dans la ville du rouge et noir...

Tous réveillés sur le coup de midi
Tu m'étonnes qu'on leur fasse pas de roses à crédit
D'ailleurs pour qui sonne le glas
Des peaux noires appelées keublas

Avec de gros capuchons faut bien se loger
Mais n'est pas prophète qui fuit
Et moi de me dire si Allah n'est pas obligé
Qu'il garde ça pour lui

Je promène dans ma tête en rang d'oignons
Des idées rouges comme une opinion
Qui me disent si y a des senteurs de fleurs d'orangers
Y a plus Camus il reste l'Etranger

Qui n'a pas sa place au paradis
Qui n'a pas sa place assis
Qui n'a pas sa place en aura une ici

Qui n'a pas sa place au paradis
Qui n'a pas sa place assis
Qui n'a pas sa place en aura une ici

Y a un barbier qui n'est pas de Séville
Dix petits nègres et Léon l'Africain
Que des pommes d'Adam où sont passées les filles
Ça craint

Je t'affranchis la chose est souple
On accueille un coeur déchiré mais pas de couples
Que des miettes que des lambeaux
Que des gens qui vivent en mille morceaux

Bien sûr y a des bouquins
Mais pas autant que de bouchers marocains
Qui sont ici à la littérature
Ce que le cuir est à la ceinture

Qui n'a pas sa place au paradis
Qui n'a pas sa place assis
Qui n'a pas sa place en aura une ici

Qui n'a pas sa place au paradis
Qui n'a pas sa place assis
Qui n'a pas sa place en aura une ici

Ici Toulouse c'est pas le paradis
Est-ce que t'as pas vu l'incendie?
Moi y a longtemps que j'ai quitté tous ces bandits
Mais je sais où j'ai grandi

Qui n'a pas sa place au paradis
Qui n'a pas sa place assis
Qui n'a pas sa place en aura une ici

Qui n'a pas sa place au paradis
Qui n'a pas sa place assis
Qui n'a pas sa place en aura une ici

Qui n'a pas sa place au paradis
Qui n'a pas sa place assis
Qui n'a pas sa place en aura une ici

Qui n'a pas sa place au paradis ...

Площадь Франции

Я сажусь на скамейку, читаю "Либерасьон"
Двое-трое хулиганов проходят мимо и обзывают меня педиком,
П@#ором или еще как,
Мне наплевать, я читаю...

Они - помесь Харви Кейтеля,
Гороховые шуты, но что для них жизнь?
"Мусора", серость, мрак
И вечное опоздание...

Мне же судьба улыбалась,
Как звезды над отелями,
Но что есть у них? Стойка, тротуар
В этом городе красного и черного...

Просыпаются все к полудню,
Неудивительно, что им роз в кредит не дают.
Кстати, по ком звонит колокол?
По черномазым, которых кличут "кебла",

В огромных капюшонах, которым нужно где-то жить.
Но не пророк тот, кто бежит,
И я говорю себе: а вдруг Аллах и не обязан
Заботиться о них...

В моей голове, словно на грядке,
Выстроились в ряд мысли, красные, как знамя,
Которые шепчут: если и есть аромат апельсиновых цветов,
То Камю уже нет, остался лишь "Посторонний",

Которому нет места в раю,
Которому не сесть за общий стол,
У которого нет места, но здесь он найдет свое.

Которому нет места в раю,
Которому не сесть за общий стол,
У которого нет места, но здесь он найдет свое.

Вот брадобрей, не из Севильи,
Десять негритят и Лев Африканский,
Одни лишь адамовы яблоки, куда подевались женщины?
Беда...

Я тебе говорю, все непросто,
Здесь примут разбитое сердце, но не пару,
Лишь крошки, лишь обрывки,
Людей, чьи жизни разбиты вдребезги.

Конечно, есть и книги,
Но не так много, как марокканских мясников,
Которым здесь литература
Что кожа - ремню.

Которому нет места в раю,
Которому не сесть за общий стол,
У которого нет места, но здесь он найдет свое.

Которому нет места в раю,
Которому не сесть за общий стол,
У которого нет места, но здесь он найдет свое.

Здесь, в Тулузе, не рай,
Разве ты не видела пожара?
Я давно покинул всех этих бандитов,
Но я помню, где вырос.

Которому нет места в раю,
Которому не сесть за общий стол,
У которого нет места, но здесь он найдет свое.

Которому нет места в раю,
Которому не сесть за общий стол,
У которого нет места, но здесь он найдет свое.

Которому нет места в раю,
Которому не сесть за общий стол,
У которого нет места, но здесь он найдет свое.

Которому нет места в раю...