Paroles et traduction Magyd Cherfi - Qu'est-ce que ça change

Qu'est-ce que ça change

Toute ma vie jusqu'au samedi
Moi j'ai fait tout ce qu'on m'a dit
C'est vrai j'ai jamais rien fait d'autre
Que de mettre un pas devant l'autre
C'est vrai j'ai jamais rien fait d'autre
Que laisser passer tous les autres
J'ai pas fait de vagues et la' je me dis
J'e'tais de ceux qu'ont obe'it
J'ai pas fait de vagues et j'ai comme on dit
Jamais rien dit
Moi j'ai fait que suivre les bœufs
Pas fait l'anguille j'ai fait la queue
J'avais pas la haine et le coeur le'ger
J'ai pas nage' J'avais pas la haine oh! Je sais que j'ai
Jamais plonge'
D'ailleurs dans les vagues se faufilaient
Tous les caves qui m'ont roulé
Oui dans les vagues moi j'ai pas vu ceux
Qui m'en voulaient

Qu'est-ce que ça change?
Qu'est-ce que ça change?
Qu'est-ce que ça change?
Rien
Qu'est-ce que ça change?
Qu'est-ce que ça change?
Qu'est-ce que ça change?
Rien

De tasses en tasses j'ai tout avalé
Sans dire la note est salée
J'ai dit c'est bon j'ai dit bonsoir
D'une note pleine d'espoir
J'ai dit c'est bon et c'est dans le noir
Que j'ai vomi dans un mouchoir
Pour mon silence et pour mon absence
J'en ai reçu des re'compenses
Oui en guise de messager
Moi j'ai dit tout va s'arranger

Qu'est-ce que ça change?
Qu'est-ce que ça change?
Qu'est-ce que ça change?
Rien
Qu'est-ce que ça change?
Qu'est-ce que ça change?
Qu'est-ce que ça change?
Rien

J'ai lâche' ceux qui me disaient
N'oublie jamais qu'on est vise's
N'oublies pas qu'on peut-être ici
Assis sur la branche qu'on scie
Non n'oublie pas qu'on peut-être ici
Rue des soucis
Tendu la main, les gens le savent
Quand on me disait c'est pas grave
Quand on me disait t'en fais pas
Ici tout se re'gle au compas

Qu'est-ce que ça change?
Qu'est-ce que ça change?
Qu'est-ce que ça change?
Rien
Qu'est-ce que ça change?
Qu'est-ce que ça change?
Qu'est-ce que ça change?
Rien

Si tu veux faire un tour du monde
Il te faut rentrer dans la ronde
Si tu veux faire un tour du monde
Te faut pas perdre une seconde

Si tu veux faire un tour du monde
Il te faut rentrer dans la ronde
Si tu veux faire un tour du monde
Te faut pas perdre une seconde

Je me suis mis derrie're tout le monde

Что это меняет?

Всю свою жизнь, до самой субботы,
Я делал всё, что мне говорили.
Правда, я никогда не делал ничего другого,
Кроме как ставить одну ногу перед другой.
Правда, я никогда не делал ничего другого,
Кроме как пропускать всех остальных вперёд.
Я не создавал волн, и теперь я думаю,
Я был из тех, кто подчинялся.
Я не создавал волн, и, как говорится,
Никогда ничего не говорил.
Я просто шёл за стадом,
Не вилял, как угорь, а стоял в очереди.
У меня не было ни ненависти, ни лёгкости на сердце,
Я не плыл. У меня не было ненависти, о, я знаю, что я
Никогда не нырял.
Кстати, в волнах сновали
Все те подлецы, которые меня обманули.
Да, в волнах я не видел тех,
Кто желал мне зла.

Что это меняет?
Что это меняет?
Что это меняет?
Ничего.
Что это меняет?
Что это меняет?
Что это меняет?
Ничего.

Чашку за чашкой я всё проглотил,
Не сказав, что счёт слишком велик.
Я сказал: «Всё хорошо», я сказал: «Добрый вечер»,
С ноткой надежды в голосе.
Я сказал: «Всё хорошо», и в темноте
Вырвало меня в платок.
За моё молчание и за моё отсутствие
Я получил награды.
Да, в качестве посланника
Я говорил, что всё наладится.

Что это меняет?
Что это меняет?
Что это меняет?
Ничего.
Что это меняет?
Что это меняет?
Что это меняет?
Ничего.

Я бросил тех, кто мне говорил:
«Никогда не забывай, что в нас целятся».
«Не забывай, что мы можем быть здесь,
Сидя на ветке, которую пилим».
«Нет, не забывай, что мы можем быть здесь,
На улице забот».
Протягивал руку, люди это знают,
Когда мне говорили: «Не бери в голову».
Когда мне говорили: «Не волнуйся»,
«Здесь всё решается по циркулю».

Что это меняет?
Что это меняет?
Что это меняет?
Ничего.
Что это меняет?
Что это меняет?
Что это меняет?
Ничего.

Если ты хочешь совершить кругосветное путешествие,
Тебе нужно войти в хоровод.
Если ты хочешь совершить кругосветное путешествие,
Тебе нельзя терять ни секунды.

Если ты хочешь совершить кругосветное путешествие,
Тебе нужно войти в хоровод.
Если ты хочешь совершить кругосветное путешествие,
Тебе нельзя терять ни секунды.

Я встал позади всех.