Paroles et traduction Magyd Cherfi - Rue des hyènes

Rue des hyènes

Je suis né rue du kiki circoncis
Sans la promesse qu'on devienne De Vinci
Car à la place du pinceau et du pot de peinture
C'est la bombe qui tapisse les murs
Rue où si t'as un stylo ça part en carafe
Car dans chaque syllabe t'as deux fautes d'orthographe
Rue Raphaël ou rue Van Dick
Des peintres mais personne ne les revendique
Rue où la peine des vivants n'est pas abolie
Où la diversité est morte dans son lit
Et si ta tête déclenche le plan Orsec
C'est pour des feuilles et ce qui va avec

Un petit tour rue des vautours côté jardin
Un petit tour et des hyènes là côté cour
Un petit tour mais t'éloignes pas des gradins
Parce que si t'entres dans la cour

Rue des foulards qui sont comme un adieu
Comme un divorce autant à la république qu'à dieu
Où seuls ont régné en maître de cérémonie
Les artistes de la Motown company
La rue où si t'approches une fille, attention
Utilise quelques principes de précaution
Que voici: si tu veux qu'on soit gentil
Passe à la maison pour le dépôt de garantie
Rue des amortis de poitrine
Et des ballons qui éclatent les vitrines
Où le malheureux qui prend un petit pont
Rentre dans le vestiaire pour manger ses crampons

Un petit tour rue des vautours côté jardin
Un petit tour et des hyènes là côté cour
Un petit tour mais t'éloignes pas des gradins
Parce que si t'entres dans la cour

Au secours au secours allez cours
Au secours au secours allez cours
Au secours au secours allez cours
Au secours au secours allez cours

Je suis né dans la rue où encore aujourd'hui
Les hommes en bleu ont besoin d'un sauf conduit
Où la maladie qu'attrape tous les élus
Hum ... c'est la promesse et pas la berlue
Rue des blessures où même les fous à lier
Se passent du forfait hospitalier
Rue où si t'habites près de la cage d'escalier
Tu vires FN par palier
Rue de si tu taffes t'es dans de beaux draps
Car à moins d'écrire en caractère gras
Bête et costaud cherche boulot hyper ingrat
Gamin tu restes avec ton CV dans les bras

Un petit tour rue des vautours côté jardin
Un petit tour et des hyènes là côté cour
Un petit tour mais restes sur les gradins
Parce que si t'entres dans la cour

Au secours au secours allez cours
Au secours au secours allez cours
Au secours au secours allez cours
Au secours au secours allez cours

Je suis resté rue du kiki circoncis
Promis on est pas devenu De Vinci
T'as beau passer et repasser par la fenêtre
Tu quittes jamais la rue qui t'a vu naître

Tu quittes jamais la rue qui t'a vu naître
Tu quittes jamais la rue qui t'a vu naître
Tu quittes jamais la rue qui t'a vu naître

Улица гиен

Я родился на улице обрезанных мальчишек,
Без обещания, что стану да Винчи.
Ведь вместо кисти и банки с краской
Это бомбы покрывают стены.
Улица, где если у тебя есть ручка, всё идёт наперекосяк,
Ведь в каждом слоге у тебя две орфографические ошибки.
Улица Рафаэля или улица Ван Дейка,
Художники, но никто их не признаёт.
Улица, где боль живых не утихает,
Где разнообразие умерло в своей постели.
И если твоя голова запускает план Орсек,
То это из-за бумажек и того, что с ними связано.

Небольшая прогулка по улице стервятников со стороны сада,
Небольшая прогулка и гиены там, со стороны двора.
Небольшая прогулка, но не уходи с трибун,
Потому что если ты войдешь во двор...

Улица платков, которые как прощание,
Как развод, как с республикой, так и с Богом.
Где единолично правили церемонией
Артисты Motown Company.
Улица, где если ты подойдешь к девушке, осторожно,
Используй некоторые меры предосторожности.
Вот они: если хочешь, чтобы мы были любезны,
Зайди домой за залогом.
Улица амортизации грудью
И мячей, разбивающих витрины.
Где несчастный, которому забили "финт",
Уходит в раздевалку, чтобы съесть свои бутсы.

Небольшая прогулка по улице стервятников со стороны сада,
Небольшая прогулка и гиены там, со стороны двора.
Небольшая прогулка, но не уходи с трибун,
Потому что если ты войдешь во двор...

На помощь, на помощь, беги,
На помощь, на помощь, беги,
На помощь, на помощь, беги,
На помощь, на помощь, беги.

Я родился на улице, где до сих пор
Людям в форме нужен пропуск.
Где болезнь, которой заболевают все избранники,
Хм... это обещание, а не галлюцинация.
Улица ран, где даже совсем спятившие
Обходятся без больничного взноса.
Улица, где если ты живешь рядом с лестничной клеткой,
Ты становишься членом Национального фронта этаж за этажом.
Улица, где если ты работаешь, то ты в беде,
Потому что если не написать жирным шрифтом:
"Глупый и сильный ищет очень неблагодарную работу",
Пацан, ты останешься со своим резюме в руках.

Небольшая прогулка по улице стервятников со стороны сада,
Небольшая прогулка и гиены там, со стороны двора.
Небольшая прогулка, но оставайся на трибунах,
Потому что если ты войдешь во двор...

На помощь, на помощь, беги,
На помощь, на помощь, беги,
На помощь, на помощь, беги,
На помощь, на помощь, беги.

Я остался на улице обрезанных мальчишек,
Обещаю, мы не стали да Винчи.
Сколько бы ты ни проходил мимо окна,
Ты никогда не покинешь улицу, которая тебя взрастила.

Ты никогда не покинешь улицу, которая тебя взрастила.
Ты никогда не покинешь улицу, которая тебя взрастила.
Ты никогда не покинешь улицу, которая тебя взрастила.