Paroles et traduction Magyd Cherfi - Scène 2 ménage l'utile et l'agréable

Scène 2 ménage l'utile et l'agréable

A grands coups de pinceaux
V'là qu'elle a pris d'assaut
Sa bouche et ses joues
Avant les bijoux

Y a partout sur la table
La plus redoutable
Des armes de soins
Et dans tous les coins

Le fard à joues
Le fard à paupières pour l'éclat
Tous les masques
Et tous les bataillons de Mascara

Mais ce qui est dur
C'est de voir sur les murs
D'un côté le Che
De l'autre Yves Rocher

Elle a mis ensemble comme une addition
La liposuccion et la révolution et puis me dit:
T'entraves tchi! Mon côté radical
C'est le droit d'être belle et le droit syndical

Je me lève et quand
Je suis dans son camp
J'entends sa voix qui me dit
J'ai pas fini!

Alors depuis la chambre
Faut que je la chambre
J'y dis y a pas contradiction
Dans toutes ces lotions

Mais à peine le mec
Il ouvre son bec
Qu'il entend chut
Ou tu prends un uppercut

A peine le mec y fait part de ses doutes
Qu'il se prend un shoot

Tu la joues facile ça t'arrange bien
Moi le dermophile et toi le génocide indien
Elle marmonne grave jusqu'à l'ascenseur
Ouais toi c'est la famine et moi c'est le menu minceur

Toi et moi mais à chacun sa manière
On sait pas qu'on pousse du même côté
Toi et moi quand on a fait l'inventaire
On se rend compte qu'on a rien inventé

Elle me dit que le fond de teint
N'empêche pas le fond des choses
En tous cas moi je reste clean
J'oublie pas mes racines

Avec un peu de poudre au nez
Je me sens pas moins concernée
Puis elle conclut quand elle est fâchée
Être moche ça tue pas l'économie de marché
C'est clair?

Et tous les matins c'est
La même cadence et
Au coude à coude
Barbara et Barbara Gould

J'y dis dans ton fief
C'est un peu le Medef
Et du tac au tac
Elle passe à l'attaque

Elle répond D'accord si la poudre fait pas la belle
Dis-toi que le rouge et ben ça fait pas le rebelle

Toi et moi mais à chacun sa manière
On sait pas qu'on pousse du même côté
Toi et moi quand on a fait l'inventaire
On se rend compte qu'on a rien inventé

Conclusion je suis sur le cul
Je crois qu'elle m'a un peu convaincu
Bon et comme je suis plus fâché
Comme une trompette qu'est-ce que je fais

Je mets! La crème anticernes
Quand je suis en berne
La régénérante la décolorante
La raffermissante et puis y a la gommante
Y a la crème peau grasse qui efface les traces

Toi et moi mais à chacun sa manière
On sait pas qu'on pousse du même côté
Toi et moi quand on a fait l'inventaire
On se rend compte qu'on a rien inventé

Y a la vitalisante y a la reposante
Y a la nettoyante et pis l'intelligente
Y a la tonifiante et même la marrante
L'indécente et celle qui fait la descente

Scene 2: Balancing the Useful and the Pleasant

With bold strokes of the brush
There she goes, taking over
Her mouth and her cheeks
Before the jewels

Scattered all over the table
The most formidable
Weapons of care
And in every corner

The blush
The eyeshadow for that sparkle
All the masks
And all the battalions of Mascara

But what's tough
Is seeing on the walls
On one side, Che
On the other, Yves Rocher

She puts them together like an equation
Liposuction and revolution, then tells me:
Don't you get it? My radical side
It's the right to be beautiful and the right to unionize

I get up and when
I'm in her camp
I hear her voice saying
I'm not finished!

So from the bedroom
I gotta appease her
I say there's no contradiction
In all these lotions

But as soon as the guy
Opens his mouth
He hears shush
Or you'll get an uppercut

As soon as the guy expresses his doubts
He gets a shot

You play it easy, it suits you well
Me, the dermaphile, and you, the Indian genocide
She mumbles seriously all the way to the elevator
Yeah, you're the famine and I'm the slimming menu

You and me, but each in our own way
We don't know we're pushing on the same side
You and me, when we took stock
We realized we hadn't invented anything

She tells me that foundation
Doesn't prevent getting to the heart of things
In any case, I stay clean
I don't forget my roots

With a little powder on my nose
I don't feel any less concerned
Then she concludes when she's angry
Being ugly doesn't kill the market economy
Is that clear?

And every morning it's
The same rhythm and
Side by side
Barbara and Barbara Gould

I tell her in your domain
It's a bit like the Medef (employers' union)
And tit for tat
She goes on the attack

She replies, Okay, if powder doesn't make you beautiful
Tell yourself that red doesn't make you a rebel

You and me, but each in our own way
We don't know we're pushing on the same side
You and me, when we took stock
We realized we hadn't invented anything

Conclusion, I'm flabbergasted
I think she kind of convinced me
Well, and since I'm not angry anymore
Like a trumpet, what do I do

I put on! The anti-dark circle cream
When I'm feeling down
The regenerating, the discoloring
The firming and then there's the exfoliating
There's the oily skin cream that erases traces

You and me, but each in our own way
We don't know we're pushing on the same side
You and me, when we took stock
We realized we hadn't invented anything

There's the vitalizing, there's the relaxing
There's the cleansing and then the intelligent
There's the toning and even the funny
The indecent and the one that makes you come down