Scène II ménage - Magyd Cherfi traduction en allemand

Scène II ménage

A grands coups de pinceaux.
V'là qu'elle a pris d'assaut.
Sa bouche et ses joues.
Avant les bijoux.

Y a partout sur la table.
Les plus redoutable.
Des armes de soins.
Et dans tous les coins.

Le fard à joues.
Le fard à poupiéres pour l'éclat.
Tous les masques.
Et tous les bataillons de Mascara.

Mais ce qui est dur.
C'est de voir sur les murs.
D'un côté le ché.
De l'autre Yves Rocher.

Elle a mis ensemble comme une addition.
Liposuccion et la révolution et puis me dit:
"T'entraves tchi! Mon côté radical.
C'est le droit d'être belle et le droit syndical.

Je me léve et quand.
Je suis dans son camp.
J'entends sa voix qui me dit.
"J'ai pas fini"!

Alors depuis la chambre.
Faut que je la chambre.
J'y dis "y a pas contradiction.
Dans toutes ces lotions".

A peine le mec.
Il ouvre son bec.
Qu'il entend " chut.
Ou tu prend un upercut".

A peine le mec y fait part de ces doutes.
Qu'ils se prend un shoot.

Tu la joues facile ça t'arrange bien.
Moi le dermophile et toi le génocide indien.
Elle marmonne grave jusqu'à l'ascenseur.
Ouais toi c'est la famine et moi c'est le menu minceur.

Toi et moi mais à chacun sa maniére.
On sait pas qu'on pousse du même côté.
Toi et moi quand on a fait l'inventaire.
On se rend compte qu'on a rien inventé.

Elle me dit que le fond de teint.
N'empêche pas le fond des choses.
En tous cas moi je reste clean.
J'oublie pas mes racines.

Avec un peu de poudre au nez.
Je me sens pas moins concernée.
Puis elle conclut quand elle est fâchée.
"Etre moche ça tue pas l'économie de marché.
C'est clair?".

Et tous les matins c'est.
La même cadence et.
Au coude à coude.
Barbara et Barbara gould.

J'y dis dans ton fief.
C'est un peu le medef.
Et du tac au tac.
Elle passe à l'attaque.

Elle répond" D'accord si la poudre fait pas la belle.
Dis-toi que le rouge et ben ça fait pas le rebelle".

Toi et moi mais à chacun sa maniére.
On sait pas qu'on pousse du même côté.
Toi et moi quand on a fait l'inventaire.
On se rend compte qu'on a rien inventé.

Conclusion je suis sur le cul.
Je crois qu'elle m'a un peu convaincu.
Bon et comme je suis plus faché.
Comme une trompette qu'est-ce que je fais.

Je mets! La crème anticernes.
Quand je suis en berne.
La régénérante la décolorante.
La raffermissante et puis y a la gommante.
Y a la crème peau grasse qui efface les traces.

Toi et moi mais à chacun sa maniére.
On sait pas qu'on pousse du même côté.
Toi et moi quand on a fait l'inventaire.
On se rend compte qu'on à rien inventé.

Y a la vitalisante y a la reposante.
Y a la nettoyante et pis l'intelligente.
Y a la tonifiante et même la marrante.
L'indécente et celle qui fait la descente.

Szene II Haushalt

Mit großen Pinselstrichen.
Hat sie sich daran gemacht.
Ihren Mund und ihre Wangen.
Vor dem Schmuck.

Überall auf dem Tisch.
Die furchterregendsten.
Pflegewaffen.
Und in allen Ecken.

Das Rouge.
Der Lidschatten für den Glanz.
Alle Masken.
Und alle Bataillone von Mascara.

Aber was hart ist.
Ist, an den Wänden zu sehen.
Auf der einen Seite Che.
Auf der anderen Yves Rocher.

Sie hat alles zusammengefügt wie eine Addition.
Fettabsaugung und die Revolution und sagt dann zu mir:
"Verstehst du! Meine radikale Seite.
Ist das Recht, schön zu sein, und das Gewerkschaftsrecht."

Ich stehe auf und wenn.
Ich in ihrem Lager bin.
Höre ich ihre Stimme, die mir sagt.
"Ich bin noch nicht fertig!"

Also vom Schlafzimmer aus.
Muss ich sie necken.
Ich sage ihr: "Es gibt keinen Widerspruch.
In all diesen Lotionen."

Kaum dass der Typ.
Seinen Mund öffnet.
Hört er: "Pst.
Oder du kriegst einen Uppercut."

Kaum dass der Typ seine Zweifel äußert.
Kriegt er einen Tritt.

Du machst es dir leicht, das passt dir gut.
Ich die Dermophilie und du den Völkermord an den Indianern.
Sie murmelt ernst bis zum Aufzug.
Ja, für dich ist es der Hunger und für mich die Schlankheitskur.

Du und ich, aber jeder auf seine Art.
Wir wissen nicht, dass wir in die gleiche Richtung ziehen.
Du und ich, wenn wir Bilanz gezogen haben.
Stellen wir fest, dass wir nichts erfunden haben.

Sie sagt mir, dass die Grundierung.
Die grundlegenden Dinge nicht verhindert.
Auf jeden Fall bleibe ich sauber.
Ich vergesse meine Wurzeln nicht.

Mit ein bisschen Puder auf der Nase.
Fühle ich mich nicht weniger betroffen.
Dann schließt sie, wenn sie wütend ist.
"Hässlich zu sein, bringt die Marktwirtschaft nicht um.
Ist das klar?"

Und jeden Morgen ist es.
Der gleiche Rhythmus und.
Seite an Seite.
Barbara und Barbara Gould.

Ich sage ihr, in deinem Reich.
Ist es ein bisschen wie der MEDEF.
Und Schlag auf Schlag.
Geht sie zum Angriff über.

Sie antwortet: "Okay, wenn das Puder nicht schön macht.
Dann sag dir, dass das Rot auch nicht zum Rebellen macht."

Du und ich, aber jeder auf seine Art.
Wir wissen nicht, dass wir in die gleiche Richtung ziehen.
Du und ich, wenn wir Bilanz gezogen haben.
Stellen wir fest, dass wir nichts erfunden haben.

Fazit, ich bin sprachlos.
Ich glaube, sie hat mich ein bisschen überzeugt.
Nun, und da ich nicht mehr sauer bin.
Wie eine Posaune, was mache ich.

Ich benutze! Die Anti-Augenringe-Creme.
Wenn ich niedergeschlagen bin.
Die regenerierende, die entfärbende.
Die straffende und dann gibt es die peelende.
Es gibt die Creme für fettige Haut, die Spuren beseitigt.

Du und ich, aber jeder auf seine Art.
Wir wissen nicht, dass wir in die gleiche Richtung ziehen.
Du und ich, wenn wir Bilanz gezogen haben.
Stellen wir fest, dass wir nichts erfunden haben.

Es gibt die vitalisierende, es gibt die entspannende.
Es gibt die reinigende und die intelligente.
Es gibt die belebende und sogar die lustige.
Die unanständige und die, die den Abstieg macht.