Paroles et traduction Magyd Cherfi - Scène II ménage

A grands coups de pinceaux.
V'là qu'elle a pris d'assaut.
Sa bouche et ses joues.
Avant les bijoux.

Y a partout sur la table.
Les plus redoutable.
Des armes de soins.
Et dans tous les coins.

Le fard à joues.
Le fard à poupiéres pour l'éclat.
Tous les masques.
Et tous les bataillons de Mascara.

Mais ce qui est dur.
C'est de voir sur les murs.
D'un côté le ché.
De l'autre Yves Rocher.

Elle a mis ensemble comme une addition.
Liposuccion et la révolution et puis me dit:
"T'entraves tchi! Mon côté radical.
C'est le droit d'être belle et le droit syndical.

Je me léve et quand.
Je suis dans son camp.
J'entends sa voix qui me dit.
"J'ai pas fini"!

Alors depuis la chambre.
Faut que je la chambre.
J'y dis "y a pas contradiction.
Dans toutes ces lotions".

A peine le mec.
Il ouvre son bec.
Qu'il entend " chut.
Ou tu prend un upercut".

A peine le mec y fait part de ces doutes.
Qu'ils se prend un shoot.

Tu la joues facile ça t'arrange bien.
Moi le dermophile et toi le génocide indien.
Elle marmonne grave jusqu'à l'ascenseur.
Ouais toi c'est la famine et moi c'est le menu minceur.

Toi et moi mais à chacun sa maniére.
On sait pas qu'on pousse du même côté.
Toi et moi quand on a fait l'inventaire.
On se rend compte qu'on a rien inventé.

Elle me dit que le fond de teint.
N'empêche pas le fond des choses.
En tous cas moi je reste clean.
J'oublie pas mes racines.

Avec un peu de poudre au nez.
Je me sens pas moins concernée.
Puis elle conclut quand elle est fâchée.
"Etre moche ça tue pas l'économie de marché.
C'est clair?".

Et tous les matins c'est.
La même cadence et.
Au coude à coude.
Barbara et Barbara gould.

J'y dis dans ton fief.
C'est un peu le medef.
Et du tac au tac.
Elle passe à l'attaque.

Elle répond" D'accord si la poudre fait pas la belle.
Dis-toi que le rouge et ben ça fait pas le rebelle".

Toi et moi mais à chacun sa maniére.
On sait pas qu'on pousse du même côté.
Toi et moi quand on a fait l'inventaire.
On se rend compte qu'on a rien inventé.

Conclusion je suis sur le cul.
Je crois qu'elle m'a un peu convaincu.
Bon et comme je suis plus faché.
Comme une trompette qu'est-ce que je fais.

Je mets! La crème anticernes.
Quand je suis en berne.
La régénérante la décolorante.
La raffermissante et puis y a la gommante.
Y a la crème peau grasse qui efface les traces.

Toi et moi mais à chacun sa maniére.
On sait pas qu'on pousse du même côté.
Toi et moi quand on a fait l'inventaire.
On se rend compte qu'on à rien inventé.

Y a la vitalisante y a la reposante.
Y a la nettoyante et pis l'intelligente.
Y a la tonifiante et même la marrante.
L'indécente et celle qui fait la descente.

Крупными мазками.
Там она пошла на штурм.
Его рот и щеки.
Что до украшений.

Они повсюду на столе.
Самые грозные.
Заботливое оружие.
Причем во всех углах.

Румянец на щеках.
Румяна для придания блеска.
Все маски.
И все батальоны туши.

Но это сложно.
Это значит видеть на стенах.
С одной стороны, че.
С другой стороны, Ив Роше.

Она собрала их вместе как дополнение.
Липосакция и революция, а потом говорит мне:
"Ты мешаешь чи! Моя радикальная сторона.
Это право быть красивой и право профсоюза.

Я встаю и когда.
Я в его стане.
Я слышу его голос, который говорит мне.
"Я еще не закончил"!

Тогда из спальни.
Мне нужно в ее комнату.
Я говорю: "в этом нет противоречия.
Во всех этих примочках".

Едва ли парень.
Он открывает свой клюв.
Что он слышит " тише.
Или ты наносишь удар сверху".

Вряд ли парень высказывает там какие-либо сомнения.
Пусть они перестреляют друг друга.

Ты играешь легко, это тебя вполне устраивает.
Я-дермофил, а ты-геноцид индейцев.
Она что-то серьезно бормочет до самого лифта.
Да, ты-это голод, а я-меню для похудения.

Ты и я, но у каждого свой путь.
Мы не знаем, что движемся в одну сторону.
Ты и я, когда мы проводили инвентаризацию.
Мы понимаем, что ничего не придумали.

Она говорит мне, что тональный крем.
Не вмешивайся в суть вещей.
В любом случае я остаюсь чистым.
Я не забываю о своих корнях.

С небольшим количеством пудры в носу.
Я чувствую себя не менее обеспокоенной.
Затем она приходит к выводу, когда злится.
"Быть уродливым не убивает рыночную экономику.
Это понятно?".

И так каждое утро.
Та же каденция И.
От локтя до локтя.
Барбара и Барбара Гулд.

Я говорю об этом в твоей вотчине.
Это своего рода доктор медицины.
И так от такта к такту.
Она переходит в атаку.

Она отвечает: "Хорошо, если пудра не будет выглядеть красиво.
Скажи себе, что красный и Бен - это не значит, что он бунтарь".

Ты и я, но у каждого свой путь.
Мы не знаем, что движемся в одну сторону.
Ты и я, когда мы проводили инвентаризацию.
Мы понимаем, что ничего не придумали.

Вывод я в заднице.
Я думаю, она меня немного убедила.
Хорошо и как будто я более расстроен.
Как труба, что я делаю.

Я ставлю! Маскирующий крем.
Когда я в отъезде.
Восстанавливающий, обесцвечивающий.
Укрепляющий, а затем еще и отшелушивающий.
Есть крем для жирной кожи, который стирает следы.

Ты и я, но у каждого свой путь.
Мы не знаем, что движемся в одну сторону.
Ты и я, когда мы проводили инвентаризацию.
Мы понимаем, что ничего не придумали.

Есть оживляющая и успокаивающая.
Есть уборщица и, что еще хуже, умница.
В нем есть что-то бодрящее и даже забавное.
Неприличная и та, которая спускается вниз.