Paroles et traduction Magyd Cherfi - Tu

Tu

Devant quelques fleurs je me rappelle d'un tu
Je pleurais papa, te rappelles-tu
Ce mot de deux lettres sans pitié
Venues là pour te tutoyer
Jamais à aucun de tes rendez-vous
Jamais t'as eu droit à un vous
Oh! qu'est ce qu'ils en disent les cieux
Jamais t'as eu droit à un "monsieur"
Pas une seule fois et je parie
Que d'où t'es ... peut-être t'en ris
Qui sont ces hommes qui t'ont dit toi
Jamais vous même sous ton toit

Le petit veut qu'on dise
Le petit veut qu'on dise
Le petit veut qu'on dise vous
Le petit veut qu'on dise vous

Un jour on a dit à mon père tu
On lui a dit tu et il s'est tu
Le pauvre tout le temps avait dit vous
Et j'avoue
Que cet étranger qu'a dit tu à mon père
Est-ce qu'au moins c'était son frère
Est-ce qu'au moins c'était son ami
Pour qu'il se le soit permis
Est-ce qu'ils ont fait les quatre cents coups
Pour que ce tu vaille le coup
Ce fut mon premier tu et j'suis tombé
Pour deux lettres de l'alphabet

Le petit veut qu'on dise
Le petit veut qu'on dise
Le petit veut qu'on dise vous
Le petit veut qu'on dise vous

Sur le chemin de retour à ce rendez vous
Je me suis dit: à quoi ça sert un vous
Est-ce qu'il existe que pour vous
Est-ce qu'il faut deux tu pour faire un vous
Les ricains qu'on a dit voyous
Eux, n'utilisent que le "you"
Pour une fois chez les gaulois
Est-ce la faute qui fait la loi?
Ce tu fait la peau mais je jure
Sur ce pronom pas singulier
Qu'à la prochaine familiarité
La brute sera abattue

Le petit veut qu'on dise
Le petit veut qu'on dise
Le petit veut qu'on dise vous
Le petit veut qu'on dise vous

You

In front of a few flowers, I remember you
I cried, Dad, do you remember?
That three-letter word, without mercy
Used to address you directly
Never at any of your appointments
You were never entitled to a "Sir"
Oh! What do the heavens say about this?
You were never entitled to a "Mister"
Not once, and I bet
That wherever you are... maybe you're laughing about it
Who are these men who said "you" to you?
Not even a "Sir" under your own roof

The child wants us to say
The child wants us to say
The child wants us to say "Sir"
The child wants us to say "Sir"

One day, someone told my father "you"
They said "you" to him, and he fell silent
The poor man had always said "Sir"
And I confess
That stranger who said "you" to my father
Was he at least his brother?
Was he at least his friend?
For him to have allowed himself to do so?
Did they go through thick and thin together?
For that "you" to be worth it?
That was my first "you," and I fell
For three letters of the alphabet

The child wants us to say
The child wants us to say
The child wants us to say "Sir"
The child wants us to say "Sir"

On the way back to that appointment
I asked myself: what's the point of "Sir"?
Does it only exist for you?
Do you need two "yous" to make a "Sir"?
The Americans, whom we call hooligans,
They only use "you"
For once, among the French,
Is it the fault that makes the law?
That "you" kills, but I swear
By this non-singular pronoun
That the next time someone tries to be familiar
The brute will be shot down

The child wants us to say
The child wants us to say
The child wants us to say "Sir"
The child wants us to say "Sir"