Paroles et traduction Magyd Cherfi - Tu

Tu

Devant quelques fleurs je me rappelle d'un tu
Je pleurais papa, te rappelles-tu
Ce mot de deux lettres sans pitié
Venues là pour te tutoyer
Jamais à aucun de tes rendez-vous
Jamais t'as eu droit à un vous
Oh! qu'est ce qu'ils en disent les cieux
Jamais t'as eu droit à un "monsieur"
Pas une seule fois et je parie
Que d'où t'es ... peut-être t'en ris
Qui sont ces hommes qui t'ont dit toi
Jamais vous même sous ton toit

Le petit veut qu'on dise
Le petit veut qu'on dise
Le petit veut qu'on dise vous
Le petit veut qu'on dise vous

Un jour on a dit à mon père tu
On lui a dit tu et il s'est tu
Le pauvre tout le temps avait dit vous
Et j'avoue
Que cet étranger qu'a dit tu à mon père
Est-ce qu'au moins c'était son frère
Est-ce qu'au moins c'était son ami
Pour qu'il se le soit permis
Est-ce qu'ils ont fait les quatre cents coups
Pour que ce tu vaille le coup
Ce fut mon premier tu et j'suis tombé
Pour deux lettres de l'alphabet

Le petit veut qu'on dise
Le petit veut qu'on dise
Le petit veut qu'on dise vous
Le petit veut qu'on dise vous

Sur le chemin de retour à ce rendez vous
Je me suis dit: à quoi ça sert un vous
Est-ce qu'il existe que pour vous
Est-ce qu'il faut deux tu pour faire un vous
Les ricains qu'on a dit voyous
Eux, n'utilisent que le "you"
Pour une fois chez les gaulois
Est-ce la faute qui fait la loi?
Ce tu fait la peau mais je jure
Sur ce pronom pas singulier
Qu'à la prochaine familiarité
La brute sera abattue

Le petit veut qu'on dise
Le petit veut qu'on dise
Le petit veut qu'on dise vous
Le petit veut qu'on dise vous

Ты

Перед горсткой цветов я вспоминаю о "ты"
Я плакал, папа, помнишь ли ты?
Это слово из двух букв, без жалости,
Произнесенное, чтобы обратиться к тебе на "ты".
Никогда ни на одной из твоих встреч,
Никогда к тебе не обращались на "вы".
О, что же скажут небеса,
Никогда к тебе не обращались "господин".
Ни единого раза, и держу пари,
Что оттуда, где ты... возможно, ты смеешься над этим.
Кто эти люди, которые говорили тебе "ты",
Никогда "вы", даже под твоей собственной крышей.

Малыш хочет, чтобы говорили
Малыш хочет, чтобы говорили
Малыш хочет, чтобы говорили "вы"
Малыш хочет, чтобы говорили "вы"

Однажды моему отцу сказали "ты"
Ему сказали "ты", и он замолчал.
Бедняга, он всегда говорил "вы",
И признаюсь,
Что этот незнакомец, который сказал моему отцу "ты",
Был ли он хотя бы его братом?
Был ли он хотя бы его другом,
Чтобы позволить себе такое?
Путешествовали ли они вместе,
Чтобы это "ты" стоило того?
Это было моё первое "ты", и я пал
Из-за двух букв алфавита.

Малыш хочет, чтобы говорили
Малыш хочет, чтобы говорили
Малыш хочет, чтобы говорили "вы"
Малыш хочет, чтобы говорили "вы"

На обратном пути с этой встречи
Я подумал: а зачем нужно это "вы"?
Существует ли оно только для вас?
Нужно ли два "ты", чтобы получилось "вы"?
Американцы, которых называют хулиганами,
Используют только "you".
Хотя бы раз у галлов,
Вина ли диктует закон?
Это "ты" раздражает, но клянусь,
На этом не единственном местоимении,
Что при следующей фамильярности
Наглец будет повержен.

Малыш хочет, чтобы говорили
Малыш хочет, чтобы говорили
Малыш хочет, чтобы говорили "вы"
Малыш хочет, чтобы говорили "вы"