Paroles et traduction Mahalakshmi Iyer - Satrangi

Satrangi

Paatale chevulalo thene varsham
Paatale kanulalo neeti sandram
Praanam bhuumike panchudam
Paatai bhumine daatudam

Oh oh sanam oh oh sanam oh oh
Oh oh sanam oh oh sanam oh oh

Chettnu kadilche talame gaali
Chevulani kadilche taalame paata
Paatale chevulalo thene varsham
Paatale kanulalo neeti sandram (2)
Praanam bhuumike panchudam
Paatai bhuumine daatudam ||chettunu||
Oh oh sanam oh oh sanam oh oh
Oh oh sanam oh oh sanam oh oh

Nee darilo mullunna
Naa darilo raallunna
Yereyyava paatalee
Ye gundelo mrugamunna
Ye chup lo vishamunna
Maarcheyyava paatalee
Maataladu aa daivame
Maathru basha sangithame
Matti lo jeevitham kontha kalam
Paatatho gnapakam yento kalam
Idi telusuko sodaraa
Yeda galamutho paadara

Oh oh sanam oh oh sanam oh oh
Oh oh sanam oh oh sanam oh oh

Aa puvvu ki aayushu munnallalo mugisenu
Andinchada thenelee
Ee janmaki idi chalu nee bata lo nadichosthu
Ne paadana laaline
Layalo sruthi kalupudam
Brathukunu brathikinchudam
Kaalame gonthune muusesthundi
Gaalilo geethame mogisthundi
Nee gaaname adbutham
Nee mauname amrutham
Oh oh sanam oh oh sanam oh oh
Oh oh sanam oh oh sanam oh oh

Разноцветная

В глубине твоих ушей – дождь из меда,
В глубине твоих глаз – жемчужины мудрости,
Душа, подарившая себя земле,
Песня, дарованная земле.

О, любимый, о, любимый, о, о,
О, любимый, о, любимый, о, о,

Ветер, что коснулся моей души,
Песня, что коснулась моих ушей,
В глубине твоих ушей – дождь из меда,
В глубине твоих глаз – жемчужины мудрости (2),
Душа, подарившая себя земле,
Песня, дарованная земле. ||ветер, что||
О, любимый, о, любимый, о, о,
О, любимый, о, любимый, о, о,

Ты – корень в моем сердце,
Я – нить в твоем сердце,
Этот неведомый путь,
Этот олень в лесу,
Этот яд во взгляде,
Этот волшебный путь,
Не говори, о Боже,
Музыка – наш родной язык,
Жизнь на земле – лишь краткий миг,
Песня – память о чем-то далеком,
Пойми же, брат,
Спой же с радостью.

О, любимый, о, любимый, о, о,
О, любимый, о, любимый, о, о,

Жизнь цветка коротка, в прошлой жизни она увяла,
В той утренней росе,
В этой жизни достаточно того, что ты идешь по твоему пути,
По твоей мелодии,
В ритме и мелодии сливаются воедино,
Сливаясь, создают единое целое,
Время течет рекой,
В воздухе звучит песня,
Твоя песня – чудо,
Твое молчание – нектар,
О, любимый, о, любимый, о, о,
О, любимый, о, любимый, о, о.