Paroles et traduction Mahalaxmi - Kabhi Sham Dhale

Kabhi Sham Dhale

कभी शाम ढले तो मेरे दिल में आ जाना
कभी चाँद खिले तो मेरे दिल में आ जाना
कभी शाम ढले तो मेरे दिल में आ जाना
कभी चाँद खिले तो मेरे दिल में आ जाना

मगर आना इस तरह तुम
कि यहाँ से फिर ना जाना

कभी शाम ढले तो मेरे दिल में आ जाना
कभी चाँद खिले तो मेरे दिल में आ जाना

तू नहीं, है मगर
फिर भी तू, साथ है
बात हो, कोई भी
तेरी ही, बात है

तू ही मेरे अन्दर है
तू ही मेरे बाहर है
जबसे तुझको जाना है
मैंने अपना माना है

मगर आना इस तरह तुम
कि यहाँ से फिर ना जाना

कभी शाम ढले तो मेरे दिल में आ जाना
कभी चाँद खिले तो मेरे दिल में आ जाना
कभी शाम ढले तो मेरे दिल में आ जाना
कभी चाँद खिले तो मेरे दिल में आ जाना

रात-दिन, की मेरी
दिलकशी, तुमसे है
ज़िन्दगी, की कसम
ज़िन्दगी तुमसे है

तुम ही मेरी आँखें हो
सूनी-तनहा राहों में
चाहे जितनी दूरी हो
तुम हो मेरी बाहों में

मगर आना इस तरह तुम
कि यहाँ से फिर ना जाना

कभी शाम ढले
कभी शाम ढले, कभी शाम ढले
कभी शाम ढले, कभी शाम ढले

कभी चाँद खिले
कभी चाँद खिले, कभी चाँद खिले
कभी चाँद खिले, कभी चाँद खिले

कभी शाम ढले तो मेरे दिल में आ जाना
आ जाना, आ जाना, आ जाना, आ जाना
कभी चाँद खिले तो मेरे दिल में आ जाना
आ जाना, आ जाना, आ जाना

मेरे दिल में आ जाना
मेरे दिल में आ जाना
मेरे दिल में आ जाना
मेरे दिल में आ जाना

मेरे दिल में आ जाना
मेरे दिल में आ जाना
मेरे दिल में आ जाना

When the Evening Shadows Fall

When the evening shadows fall, come into my heart
When the moonbeams dance, come into my heart
When the evening shadows fall, come into my heart
When the moonbeams dance, come into my heart

But come in such a way
That you never leave again

When the evening shadows fall, come into my heart
When the moonbeams dance, come into my heart

You're not here, but still
You're with me all the time
Whatever we talk about
Is all about you

You're within me
And you're outside me
Ever since I've known you
I've believed you're mine

But come in such a way
That you never leave again

When the evening shadows fall, come into my heart
When the moonbeams dance, come into my heart
When the evening shadows fall, come into my heart
When the moonbeams dance, come into my heart

Day and night
My charm comes from you
I swear by life
My life comes from you

You are my eyes
On lonely, solitary paths
No matter how far away
You are in my arms

But come in such a way
That you never leave again

When the evening shadows fall
When the evening shadows fall, when the evening shadows fall
When the evening shadows fall, when the evening shadows fall

When the moonbeams dance
When the moonbeams dance, when the moonbeams dance
When the moonbeams dance, when the moonbeams dance

When the evening shadows fall, come into my heart
Come in, come in, come in, come in
When the moonbeams dance, come into my heart
Come in, come in, come in

Come into my heart
Come into my heart
Come into my heart
Come into my heart

Come into my heart
Come into my heart
Come into my heart