Paroles et traduction Mahalia - Lose Lose

Lose Lose

I don't like the way you sound
When you say that to me
You can't tell me what is and isn't allowed
When your tone's off key
'Cause boy, we've been here before
And I know where it leads
Leads to a place we outta tune with each other
The last things that we wanna hear is one another's voices

And then it gets too late to apologize
You're too hard to recognize
And we're too far gone to minimise the damage
We've been 'round and 'round this a thousand times
We're like two ships passin' in the night
Always getting more than we can manage

I don't wanna lose you
I don't wanna have to choose me over you
'Cause baby, that's a lose lose
If you could just be open with me
Tell me what you hope this could be
Here's your opportunity

Five hundred sixty-five days together, but who's countin'?
And we've been fighting every other day together
You say, "Who's counting?" I am (Yeah)
I'm tryna find the blessings, yeah
Among the curses, baby I am
Asking now to find a way to make it work

When it's too late to apologize
You're too hard to recognize
And we're too far gone to minimise the damage, baby
We've been round and round this a thousand times
We're like two ships passin' in the night
Always getting more than we can manage

I don't wanna lose you
I don't wanna have to choose me over you
'Cause baby, that's a lose lose
If you could just be open with me
Tell me what you hope this could be
Here's your opportunity

In this phase, my heart is leadin'
And it rules my belief system
As I tried to adjust to the idea of life without you in it
I don't know if that's winnin' or losin', ah
Right now, all I know is

I don't wanna lose you (Yeah, yeah)
I don't wanna have to choose me over you (No)
'Cause baby, that's a lose lose
(That's a lose lose, that's a lose lose)
If you could just be open with me
Tell me what you hope this could be
Here's your opportunity

Yeah, yeah
Well, here it is, baby (Yeah, yeah)
I put my cards on the table, baby (Ooh)
And now, the ball's in your court, baby

Verlieren Verlieren

Ich mag die Art nicht, wie du klingst,
Wenn du das zu mir sagst.
Du kannst mir nicht sagen, was erlaubt ist und was nicht,
Wenn dein Ton schief ist.
Denn, Junge, wir waren schon mal hier
Und ich weiß, wohin das führt.
Es führt zu einem Ort, an dem wir nicht mehr miteinander harmonieren.
Das Letzte, was wir hören wollen, sind die Stimmen des anderen.

Und dann ist es zu spät, um sich zu entschuldigen.
Du bist zu schwer zu erkennen.
Und wir sind zu weit gegangen, um den Schaden zu minimieren.
Wir haben das schon tausendmal durchgemacht.
Wir sind wie zwei Schiffe, die sich nachts passieren.
Wir bekommen immer mehr, als wir bewältigen können.

Ich will dich nicht verlieren.
Ich will mich nicht zwischen mir und dir entscheiden müssen.
Denn, Schatz, das ist ein Verlieren-Verlieren.
Wenn du nur offen zu mir sein könntest,
Sag mir, was du dir davon erhoffst.
Hier ist deine Gelegenheit.

Fünfhundertfünfundsechzig Tage zusammen, aber wer zählt schon?
Und wir haben uns jeden zweiten Tag gestritten.
Du sagst: "Wer zählt schon?" Ich (Ja).
Ich versuche, die Segnungen zu finden, ja,
Zwischen den Flüchen, Schatz, das tue ich.
Ich bitte dich jetzt, einen Weg zu finden, damit es funktioniert.

Wenn es zu spät ist, um sich zu entschuldigen.
Du bist zu schwer zu erkennen.
Und wir sind zu weit gegangen, um den Schaden zu minimieren, Schatz.
Wir haben das schon tausendmal durchgemacht.
Wir sind wie zwei Schiffe, die sich nachts passieren.
Wir bekommen immer mehr, als wir bewältigen können.

Ich will dich nicht verlieren.
Ich will mich nicht zwischen mir und dir entscheiden müssen.
Denn, Schatz, das ist ein Verlieren-Verlieren.
Wenn du nur offen zu mir sein könntest,
Sag mir, was du dir davon erhoffst.
Hier ist deine Gelegenheit.

In dieser Phase führt mein Herz,
Und es bestimmt mein Glaubenssystem.
Während ich versuche, mich an die Idee eines Lebens ohne dich zu gewöhnen,
Weiß ich nicht, ob das Gewinnen oder Verlieren ist, ah.
Im Moment weiß ich nur,

Ich will dich nicht verlieren (Ja, ja).
Ich will mich nicht zwischen mir und dir entscheiden müssen (Nein).
Denn, Schatz, das ist ein Verlieren-Verlieren.
(Das ist ein Verlieren-Verlieren, das ist ein Verlieren-Verlieren)
Wenn du nur offen zu mir sein könntest,
Sag mir, was du dir davon erhoffst.
Hier ist deine Gelegenheit.

Ja, ja.
Nun, hier ist sie, Schatz (Ja, ja).
Ich lege meine Karten auf den Tisch, Schatz (Ooh).
Und jetzt liegt der Ball bei dir, Schatz.