Paroles et traduction Mahasti - Sarabe Eshgh

Sarabe Eshgh

هر چی دلت میخواد بگو . اما نگو دوستت دارم
سر به سرم نذار دیگه حرفاتو باور ندارم
یه عمریه . در به درم ز دست عشق و عاشقی
خستهاز این سراب عشقم
نگو خراب باده ام اگر که گریه میکنم
من به خدا خراب عشقم
من یه برگی تو کویرم که امید موندنش نیست
واسه روزای بهاری
چون که بارونی ندیده . دیگه رنگی تو تنش نیست
هر چی دریاست پیش چشمام مثل یک مرداب شوره
جنگل و دشت و بیابون واسه من فرقی نداره
یه فضای سوت و کوره
یه عمریه . در به درم ز دست عشق و عاشقی
خستهاز این سراب عشقم
نگو خراب باده ام اگر که گریه میکنم
من به خدا خراب عشقم
یکی مثل من کتاب زندگیش . چجوری بگم سپید و خالیه
اما مال بعضیا . هر ورقش . مثل نقشای قشنگ قالیه
قصه عشق و عاشقی مال قدیماست
یا که میون دفتر و شعر و غزلهاست
این روزا دلهای همه تنهای تنهاست
یه عمریه . در به درم ز دست عشق و عاشقی
خستهاز این سراب عشقم
نگو خراب باده ام اگر که گریه میکنم
من به خدا خراب عشقم
هر چی دلت میخواد بگو . اما نگو دوستت دارم
سر به سرم نذار دیگه حرفاتو باور ندارم
یه عمریه . در به درم ز دست عشق و عاشقی
خستهاز این سراب عشقم
نگو خراب باده ام اگر که گریه میکنم
من به خدا خراب عشقم

Sarabe Eshgh

Say anything you want. But don't say I love you
Don't tease me anymore. I don't believe your words
My whole life. I've been wandering because of love and romance
I'm tired of this illusion of love
Don't say that I am drunk with wine if I am crying
For God's sake I am crazy with love
I am a leaf in the desert. There is no hope for me to last
For the spring days
Because it has never seen rain. There is no color left in its body
Any sea in front of my eyes is like a salty swamp
Forest and plain and desert. It doesn't make any difference to me
A desolate space
My whole life. I've been wandering because of love and romance
I'm tired of this illusion of love
Don't say that I am drunk with wine if I am crying
For God's sake I am crazy with love
Someone like me, the book of life. How can I say it is white and empty
But for some others. Every Page. Is like beautiful patterns of carpet
The story of love and romance belongs to the old times
Or rather is found among notebooks and poems and lyrics
These days everyone's hearts are lonely and alone
My whole life. I've been wandering because of love and romance
I'm tired of this illusion of love
Don't say that I am drunk with wine if I am crying
For God's sake I am crazy with love
Say anything you want. But don't say I love you
Don't tease me anymore. I don't believe your words
My whole life. I've been wandering because of love and romance
I'm tired of this illusion of love
Don't say that I am drunk with wine if I am crying
For God's sake I am crazy with love