Paroles et traduction Mahasty - Dirouz O Emrooz

Dirouz O Emrooz

تو را آن عاشق و رسوا که میدیدم . نمیبینم
چنان سر مست و بی پروا که میدیدم . نمیبینم
نمیدانم چرا دیگر تو را ای جان شیرینم
خیال انگیز و جان افزا که میدیدم . نمیبینم
چه شد آن آتشین عشقی که میگفتی نمیمیرد
بیا بر جانم آتش زن . دلم آتش نمیگیرد
ای چشم گویا . نگه مستا نه ات کو
آن آتشین می به دل پیمانه ات کو
آن روزگاران دیگر گذشته
با من نگاهت بیگانه گشته
آن روزگاران دیگر گذشته
با من نگاهت بیگانه گشته
تو را آن عاشق و رسوا که میدیدم . نمیبینم
چنان سر مست و بی پروا که میدیدم . نمیبینم
چه شد آن آتشین عشقی که میگفتی نمیمیرد
بیا بر جانم آتش زن . دلم آتش نمیگیرد
بیا بر جانم آتش زن . دلم آتش نمیگیرد
ای چشم گویا . نگه مستا نه ات کو
آن آتشین می به دل پیمانه ات کو
آن روزگاران دیگر گذشته
با من نگاهت بیگانه گشته
آن روزگاران دیگر گذشته
با من نگاهت بیگانه گشته
تو را آن عاشق و رسوا که میدیدم . نمیبینم
چنان سر مست و بی پروا که میدیدم . نمیبینم

Вчера и сегодня

Я не вижу тебя таким влюбленным и безумным, каким видела раньше.
Я не вижу тебя таким опьяненным и беззаботным, каким видела раньше.
Не знаю, почему больше не вижу тебя, моя сладкая,
Таким волнующим и вдохновляющим, каким видела раньше.
Что случилось с той огненной любовью, о которой ты говорил, что она не угаснет?
Подойди, зажги огонь в моей душе, мое сердце не загорается.
О, выразительные глаза, где твой пьянящий взгляд?
Где то опьяняющее вино в твоей чаше сердца?
Те дни прошли,
Твой взгляд стал чужим для меня.
Те дни прошли,
Твой взгляд стал чужим для меня.
Я не вижу тебя таким влюбленным и безумным, каким видела раньше.
Я не вижу тебя таким опьяненным и беззаботным, каким видела раньше.
Что случилось с той огненной любовью, о которой ты говорил, что она не угаснет?
Подойди, зажги огонь в моей душе, мое сердце не загорается.
Подойди, зажги огонь в моей душе, мое сердце не загорается.
О, выразительные глаза, где твой пьянящий взгляд?
Где то опьяняющее вино в твоей чаше сердца?
Те дни прошли,
Твой взгляд стал чужим для меня.
Те дни прошли,
Твой взгляд стал чужим для меня.
Я не вижу тебя таким влюбленным и безумным, каким видела раньше.
Я не вижу тебя таким опьяненным и беззаботным, каким видела раньше.