Paroles et traduction Mahasty - Dooste Man

Dooste Man

من مانده ام با یک دل لبریز از دلواپسی
ماندن و پوسیدن همان، روزی به حرفم میرسی
در این غریب آباد، تا آب بیگانه
تا خاک بیگانه
ای عاشق رفتن، خوش میروی خانه
هر جا که آهویی، گم کرده راهش را
معصوم میبینی طرز نگاهش را
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من
هر جا کبوتری با قلب دلواپس
پر میزند اما افتاده از نفس
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من

هر جا گلی از شاخه دیدی جدا ماند
پا در گلی از رفتن دیدی که وا ماند
هر جا قناری ها را افسرده میبینی
یا پشت سالاری را تا خورده میبینی
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من

من مانده ام با یک دل لبریز از دلواپسی
ماندن و پوسیدن همان، روزی به حرفم میرسی
در این غریب آباد، تا آب بیگانه
تا خاک بیگانه
ای عاشق رفتن، خوش میروی خانه
هر جا که آهویی، گم کرده راهش را
معصوم میبینی طرز نگاهش را
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من
هر جا کبوتری با قلب دلواپس
پر میزند اما افتاده از نفس
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من

My Friend

I am left with a heart full of anxiety
Staying and rotting away, someday you will understand my words
In this strange place, to foreign water
To foreign soil
O lover of leaving, you are going home happily
Wherever a deer has lost its way,
You see the innocence in the way it looks
There, remember me, my friend, my friend
There, remember me, my friend, my friend
Wherever a dove with an anxious heart,
Flies but has lost its breath
There, remember me, my friend, my friend
There, remember me, my friend, my friend

Wherever you see a flower separated from its branch
Stuck in the mud, unable to move
Wherever you see canaries depressed
Or a nightingale behind a window, folded
There, remember me, my friend, my friend
There, remember me, my friend, my friend

I am left with a heart full of anxiety
Staying and rotting away, someday you will understand my words
In this strange place, to foreign water
To foreign soil
O lover of leaving, you are going home happily
Wherever a deer has lost its way,
You see the innocence in the way it looks
There, remember me, my friend, my friend
There, remember me, my friend, my friend
Wherever a dove with an anxious heart,
Flies but has lost its breath
There, remember me, my friend, my friend
There, remember me, my friend, my friend