Paroles et traduction Mahasty - Dooste Man

Dooste Man

من مانده ام با یک دل لبریز از دلواپسی
ماندن و پوسیدن همان، روزی به حرفم میرسی
در این غریب آباد، تا آب بیگانه
تا خاک بیگانه
ای عاشق رفتن، خوش میروی خانه
هر جا که آهویی، گم کرده راهش را
معصوم میبینی طرز نگاهش را
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من
هر جا کبوتری با قلب دلواپس
پر میزند اما افتاده از نفس
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من

هر جا گلی از شاخه دیدی جدا ماند
پا در گلی از رفتن دیدی که وا ماند
هر جا قناری ها را افسرده میبینی
یا پشت سالاری را تا خورده میبینی
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من

من مانده ام با یک دل لبریز از دلواپسی
ماندن و پوسیدن همان، روزی به حرفم میرسی
در این غریب آباد، تا آب بیگانه
تا خاک بیگانه
ای عاشق رفتن، خوش میروی خانه
هر جا که آهویی، گم کرده راهش را
معصوم میبینی طرز نگاهش را
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من
هر جا کبوتری با قلب دلواپس
پر میزند اما افتاده از نفس
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من
آنجا تو یادم کن دوست من، دوست من

Mon ami

Je suis restée avec un cœur rempli d'inquiétude
Rester et pourrir, c'est la même chose, tu finiras par me comprendre un jour
Dans cette ville étrangère, jusqu'à l'eau étrangère
Jusqu'à la terre étrangère
Oh, toi qui aimes partir, tu rentres bien chez toi
Partout où un cerf a perdu son chemin
Tu vois l'innocence dans son regard
Là-bas, souviens-toi de moi, mon ami, mon ami
Là-bas, souviens-toi de moi, mon ami, mon ami
Partout où une colombe avec un cœur inquiet
Prend son envol mais manque d'air
Là-bas, souviens-toi de moi, mon ami, mon ami
Là-bas, souviens-toi de moi, mon ami, mon ami

Partout où tu vois une fleur détachée de sa branche
Partout où tu vois un pied de fleur qui reste coincé dans la terre
Partout où tu vois des canaris déprimés
Ou une année de règne que tu vois consumée
Là-bas, souviens-toi de moi, mon ami, mon ami
Là-bas, souviens-toi de moi, mon ami, mon ami

Je suis restée avec un cœur rempli d'inquiétude
Rester et pourrir, c'est la même chose, tu finiras par me comprendre un jour
Dans cette ville étrangère, jusqu'à l'eau étrangère
Jusqu'à la terre étrangère
Oh, toi qui aimes partir, tu rentres bien chez toi
Partout où un cerf a perdu son chemin
Tu vois l'innocence dans son regard
Là-bas, souviens-toi de moi, mon ami, mon ami
Là-bas, souviens-toi de moi, mon ami, mon ami
Partout où une colombe avec un cœur inquiet
Prend son envol mais manque d'air
Là-bas, souviens-toi de moi, mon ami, mon ami
Là-bas, souviens-toi de moi, mon ami, mon ami